Mobile menu

Advice needed
Thread poster: EagerToStart
EagerToStart
English to Russian
Aug 19, 2005

I'm not a professional translator. However, I would like to translate one of my favorite books (non fiction) and probably try to publish it in my home country. I'm not familiar with procedure - copyright issues, etc. Please explain the key steps for getting started.
Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 10:15
some questions Aug 23, 2005

Do you have _any_ prior translation experience? Do you plan on getting any if you don't? Or contacting your national translation association? Are you 110% certain that your linguistic skills are up to the task?

Literary translation is a lot of hard work and it is not the kind of job you would do for the fame, money or the chicks

Think really really hard first. Is there a market for this book?just because you love it does not always mean that everyone else will love it and buy it.

At the end of the day, as much as you might love the book and want to share it, you've really got to think of the financial and commercial aspects too - why should you bear the brunt of the costs?

One last thing - do you want to make any money from the translation of this book (there will be a LOT of human resource hours involved, along with overheads to consider) or is this a kind of a hobby project?

[Edited at 2005-08-24 11:28]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Advice needed

Advanced search


Translation news





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs