Mobile menu

Literary Research
Thread poster: Rufino Pérez De La Sierra

Rufino Pérez De La Sierra  Identity Verified
Canada
Local time: 18:20
English to Spanish
+ ...
Aug 15, 2002

Thanks all in advance for your help, this is kind of urgent!



How do you charge for Literary translations?



Thanks!



So long



Rufino


Direct link Reply with quote
 
Steffen Pollex  Identity Verified
Local time: 23:20
English to German
+ ...
What are you trying to achieve? Aug 16, 2002

Charge, and that\'s it. What\'s so special about \"literary tranlations\", IYO?

Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 23:20
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Generally I'd agree with Steffen Aug 16, 2002

but poetry has a special rate (ask the poets here. It\'s always higher). Publishing houses may also have a contract mode other than the per-word/per-line ones we use, especially if non-freelance translators are involved (i.e., specialized professionals from other fields, professors, magistrates, writers, etc.). In Spain, if you sign such a contract, you collect as per contract with no need to invoice. But if your client accepts your invoicing terms, there would be no further problems.



Direct link Reply with quote
 
OlafK
United Kingdom
Local time: 22:20
English to German
+ ...
I researched this a while ago Aug 16, 2002

In Germany literary translations are paid very badly, far less than anything else, usually per page. I don\'t know about other countries but I have a suspicion that the situation is similar. But you can and should negotiate royalties, usually a tiny percentage of the retail price from the 10.000 sold copy onwards. So if you translate a bestseller you\'re lucky. I have no personal experience (I wish I had), these are just informations I found on the German literary translators\' website.

Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 23:20
Member (2002)
Italian to English
+ ...
My Italian experience Aug 17, 2002

In Italy, we charge by the page (cartella), which is equivalent to 1500 keystrokes including spaces. Then you apply different rates to your \"cartella\", depending on whether it is medical, legal, technical, urgent, etc.

Instead, the \"cartella letteraria\" goes from 1800 (rare) as high as 2200 keystrokes (thankfully, just as rare). The average is 2000/cartella, but one publisher I work with pays me for 1800 keystrokes/cartella.

At the same time, while the literary cartella is longer than the commercial \"cartella\", you don\'t always get paid more.

So in Italy -- as in Germany, according to posting above mine -- the literary \"cartella\" is considered poorly paid indeed!

There must be some way to find out the going rates in your country. For information on Italy, I know that AITI (Associazione Italiana Traduttori Interpreti) posts the rates, which are notoriously high. Nevertheless, it gives you an idea of the differences among the various kinds of \"cartelle\".

Perhaps there is a Spanish association online for you to check.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Literary Research

Advanced search


Translation news





TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs