Mobile menu

Write back to company who showed interest?
Thread poster: Juliana Brown

Juliana Brown  Identity Verified
Israel
Local time: 10:59
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Mar 8, 2007

I got a good response to a quote I sent a company for a long Hebrew-English job, and sent them ( as requested) a sample translation. It's been 5 days and I haven't heard any more from them. Should I write again and ask if they are interested? Usually I wouldn't, but they seemed happy with my profile.

Direct link Reply with quote
 
Paul Merriam  Identity Verified
Local time: 10:59
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Why not? Mar 9, 2007

Assuming that you don't have any reason to believe they're out to cheat you or you really don't like the work, I see no problem with writing back to them. You might point out that you haven't done any work on their project in the last five days and wonder what the status of this project is.

Direct link Reply with quote
 

Elena Robles Sanjuan  Identity Verified
Local time: 16:59
English to Spanish
It won´t do any harm Mar 9, 2007

Hi safot,

It´s a rather common situation that companies/agencies show interest in a quote you´ve sent them, but then keep silent afterwards.
The project they requested a quote for might have been cancelled or they found someone else who offered an even better quote. Or they simply can´t find the time to keep you informed on what´s going on.
But it´s not a bad idea to remind them that you´re there. Not only do you have a chance to find out if the project is still on, with you in charge, or if they don´t need your services for this particular project, but will be happy to collaborate with you in future projects.
The only condition to get this right is not to sound too desperate or annoyed at them.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Textklick  Identity Verified
Local time: 15:59
German to English
+ ...
Do it Mar 9, 2007

Being hesitant/shy will never help.

Irrespective of their decision, they asked you for something and you are fully entitled to feedback.

I always found and still maintain that using the telephone is good in establishing business relationships.

That way, you are not just another "e-entity" but a real person.

So much more information can be commnunicated in the course of a just a brief telephone conversation than it can by E-mail.

Good luck
Chris


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 09:59
German to English
+ ...
I would contact them Mar 9, 2007

Sometimes the promised job falls through, and they forget to tell the translators! This happened to me recently.

Direct link Reply with quote
 

Juliana Brown  Identity Verified
Israel
Local time: 10:59
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
bite the bullet Mar 9, 2007

Thanks to all for responding, and re-inforcing my suspicion that I had better pursue it a bit more. The phone idea sounds good.
It's a bit nerve-wracking, this worry about seeming unprofessional. I wouldn't want it to interfere with the possibility of work.
Thanks again!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Write back to company who showed interest?

Advanced search


Translation news





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs