Mobile menu

how to get work when you can only work part time?
Thread poster: Catherine Gorton
Catherine Gorton
Local time: 12:17
French to English
+ ...
Jul 23, 2007

Hi I am quite new to the translation business. I work part time (evening) as I take care of my baby son during the day. I want to find other customers but as I cannot work more than 4 hours per day, I can't submit quotes for the type of jobs usually posted on the proz website, as my working pace is too slow. My only customer gives me work only every 4 weeks (which I complete in 4 weeks) but I'd like to find other customers. Any ideas?

Direct link Reply with quote
 
Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:17
English to Russian
obvious solution Jul 24, 2007

You could try to engage partner or subcontractor and share urgent tasks with him/her. Also there're always ongoing projects with small flow - you could try to reach for those.



[Edited at 2007-07-24 21:25]


Direct link Reply with quote
 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 12:17
that is a very good idea Jul 24, 2007

Vadim Poguliaev wrote:

You could try to engage partner or subcontractor and share urgent tasks with him/her. Also there're always ongoing projects with small flow - you could try to reach for those.



[Edited at 2007-07-24 21:25]


If you know any other linguists, you could ask if you could do any surplus work that they need to split up or don't have time to do.

Besides, now is a good time to send your CV to agencies and to advertise for clients, as many translators are off on holidays.


Direct link Reply with quote
 

Yvette Neisser Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
Spanish to English
+ ...
similar issue Jul 25, 2007

I don't have an answer, Catherine, but I have a similar problem that I'd like to throw out and see what people think. I have 2 young children and also work part-time, just 3 days/week. I have been hesitant to mention this to clients/agencies when they contact me, because I am afraid that makes me less desirable. I generally just say that I am unavailable or busy on the other days.

What do you all think about this? Should I be open about my limited work hours and reason for it?

Thanks,
Yvette


Direct link Reply with quote
 

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 13:17
Member (2004)
Italian to English
+ ...
"part time" isn't applicable to freelancers-)-)! Jul 25, 2007

FWIW, I think that the whole point of being a freelancer is that you can choose who, when, why and how much you work.
The expression "part time" could be used if you had an office job and only worked part of the hours your colleagues work, but not in our business.

You don't need to say why you are turning down a job: agencies/direct clients will ask you - if you can take the job, fine. If you not available, you simply say "no thanks".

It really isn't a big deal. They're used to it!
Don't limit yourselves. I work full-time but that does not mean that I never turn down jobs ... in fact, I turn down more than I accept, because I am really overworked anyway.

So ... go for it! And when you are ready to do more, you will already have laid the foundations for going "big time".

Ciao
Angela


Yvette Neisser Moreno wrote:
part-time, just 3 days/week. .....Thanks,
Yvette


Direct link Reply with quote
 

Carolin Haase  Identity Verified
Germany
Local time: 13:17
English to German
+ ...
You do all the work you can do Jul 27, 2007

Yvette Neisser Moreno wrote:

Should I be open about my limited work hours and reason for it?



I don't think you need to mention why you only have limited time- if you can't do, you can't do it.
Children grow up and in a year or so, they will go to playgroup and then you can take on more work. I've been in your situation, so I know what it's like.

All the best,

Carolin


Direct link Reply with quote
 

Yvette Neisser Moreno  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
Spanish to English
+ ...
Thanks for the comments! Jul 27, 2007

Thanks for your helpful comments.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to get work when you can only work part time?

Advanced search


Translation news





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs