Συνέδριο ΠροΖ στην Οχρίδα Thread poster: socratisv
|
|---|
Καλησπέρα σε όλους,
Σε μια από τις σπάνιες επισκέψεις μου στην κεντρική σελίδα του ΠροΖ πέτυχα το διαφημιστικό banner για το συνέδριο στην Οχρίδα. Για όσους δεν το είχαν υπόψη τους, το κείμενο και περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμα στο <... See more Καλησπέρα σε όλους,
Σε μια από τις σπάνιες επισκέψεις μου στην κεντρική σελίδα του ΠροΖ πέτυχα το διαφημιστικό banner για το συνέδριο στην Οχρίδα. Για όσους δεν το είχαν υπόψη τους, το κείμενο και περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμα στο http://www.proz.com/conference/91 [να ρωτήσω αν σκέφτεται να πάει κανείς;].
Ανεξάρτητα από αυτό, μόλις έστειλα ένα υποστηρικτικó εισιτηριάκι σχετικά με το κείμενο και μια παλιότερη συζήτηση που έγινε πριν από περίπου ένα χρόνο ( ; ) και σχετικά με την ονομασία της χώρας που θα χρησιμοποιείται στην ιστοσελίδα του ΠροΖ. για μορ ίνφο επικοινωνήστε μαζί μου.
Καλό Σ/Κ
Σωκράτης ▲ Collapse
| | | |
Το είδα κι εγώ και δεν μου κάθησε πολύ καλά. Σε έναν από τους συνδέσμους της πρόσκλησης σχετικά με την ιστορία της χώρας γίνεται και αναφορά σε αρχαία μακεδονική ιστορία κτλ.
Η επίσημη στάση του Proz (ή έστω ενός συγκεκριμένου συντονιστή) ήταν κάπως περίεργη όταν είχε γίνει εκείνη η συζήτηση πριν από ένα χρόνο.
| | | | socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER | επίσημη θέση σχετικά με την ονομασία της χώρας | Mar 9, 2009 |
Thanasis F wrote:
Το είδα κι εγώ και δεν μου κάθησε πολύ καλά. Σε έναν από τους συνδέσμους της πρόσκλησης σχετικά με την ιστορία της χώρας γίνεται και αναφορά σε αρχαία μακεδονική ιστορία κτλ.
Η επίσημη στάση του Proz (ή έστω ενός συγκεκριμένου συντονιστή) ήταν κάπως περίεργη όταν είχε γίνει εκείνη η συζήτηση πριν από ένα χρόνο.
Περίεργη ή μη, η επίσημη θέση όσν αφοά την ονομασία της χώρας συνοψίζεται στους ακόλουθους συνδυασμούς, ανάλογα με τον διαθέσιμο χώρο στο κείμενο:
Μακεδονία (ΠΓΔΜ)
Μακεδόνία (ΠΓΔ)
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
Αυτοί οι συνδυασμοί, όσον αφορά την ονομασία της χώρας που υϊοθετήθηκε, προκύπτουν
από το νήμα http://www.proz.com/forum/linguistics/82796-macedonian_vs_macedonian_conceptual_conflict-page9.html
Για τα υπόλοιπα ζητήματα που τυχόν προκύπτουν, ακολουθείται σιγή ιχθύος ( κάνουμε ό,τι μας έρθει και φροντίζουμε να περάσει στο ντούκου)
Άρα απαιτώ (και θέλω να πιστεύω και οι υπόλοιποι που τυχόν διαβάζουν αυτό το μήνυμα) κάθε φορά που γίνεται σχετική αναφορά στην ιστοσελίδα, να χρησιμοποιείται μια από τις λύσεις που συζητήθηκαν όσον αφορά το όνομα.
Όσον αφορά την αναφορα στα αρχαία, θα μπορούσε να υϊθετηθεί κάτι πιο ουδέτερο όπως αρχαία ιστορία του τόπου ή κάτι παρόμοιο.
Έχω στήλει ήδει ενα ξεχεστήριο (τρόπος του λέγειν φυσικά, είμαι εξαιρετικά ήπιος άνθρωπος:-) και περιμένω απάντηση.
Θέλω να ελπίζω ότι ακολούθησαν και άλλα παρόμοια υποστηρικτικά εισιτήρια.
[Modifié le 2009-03-09 16:10 GMT]
| | | | socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER | σχετική ενημέρωση | Mar 9, 2009 |
Μόλις έλαβα σχετική απάντηση.
Θα γίνει αντικατάσταση της ονομασίας και θα αλλαχθεί η αναφορά στα αρχαία με κάτι πιο ουδέτερο.
| | |
|
|
|
Abba Storgen (X)
United States
Local time: 17:52
Greek to English
+ ...
| "Επίσημη στάση". Καλό! | Mar 9, 2009 |
Αυτό ήτανε λίγο για γέλια... δηλαδή το περί "επίσημης στάσης".
Από πότε τα διάφορα chat rooms με συνδρομή σαν το προζ έχουν και "επίσημη στάση", ή οτιδήποτε άλλο "επίσημο";
Μήπως εννοείτε "η πιο δημοφιλής άποψη εδώ μέσα"?
Το προζ δεν είναι καν σύλλογος (όπως οι διά�... See more Αυτό ήτανε λίγο για γέλια... δηλαδή το περί "επίσημης στάσης".
Από πότε τα διάφορα chat rooms με συνδρομή σαν το προζ έχουν και "επίσημη στάση", ή οτιδήποτε άλλο "επίσημο";
Μήπως εννοείτε "η πιο δημοφιλής άποψη εδώ μέσα"?
Το προζ δεν είναι καν σύλλογος (όπως οι διάφοροι σύλλογοι μεταφραστών). Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα "επίσημο" σχετικά με το προζ. Ένα μαγαζί είναι στο οποίο εάν γραφτείς συνδρομητής έχεις πρόσβαση σε ορισμένες μη τεκμηριωμένες και μη επίσημες πληροφορίες (όπως το ΒΒ, το οποίο λόγω του ότι οι περισσότερες βαθμολογίες είναι "1" ή "5", δεν αποτελεί παρά κουτσομπολιό, αν και ορισμένες φορές όντως βοηθάει...).
Αν είναι δυνατόν τα πιτσιρίκια με την τσιχλόφουσκα και με επαγγελματικές αμοιβές κάτω του υδραυλικού που συχνάζουν σε ένα οποιοδήποτε site να καθορίζουν και "επίσημη στάση" για γεωπολιτικά ζητήματα χωρών!!!
Καλό... γελάσαμε πρωί πρωί... ▲ Collapse
| | | |
Κι όμως κάνεις λάθος. Γιατί οι σχετικές αλλαγές στους καταλόγους γλωσσών και χωρών καθορίζονται τελικά από κάποιους συντονιστές ή από τον ιδιοκτήτη. Και από τη στιγμή που το Proz έχει τόσο μεγάλη επισκεψιμότητα, ναι, πρόκειται για μία επίσημη στάση. Και το Proz.com δεν είναι chat room, είναι συνδρομητική υπηρεσία προβολής.
Καλό θα ήταν να εκφράζεσαι πιο συγκρατημένα. Υστερίες δεν χρειάζονται.
Άντε γεια
| | | | socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER | Η συζήτηση έχει ελαφρώς ξεφύγει! | Mar 10, 2009 |
Eleftherios Kritikakis wrote:
Από πότε τα διάφορα chat rooms με συνδρομή σαν το προζ έχουν και "επίσημη στάση", ή οτιδήποτε άλλο "επίσημο";
Μήπως εννοείτε "η πιο δημοφιλής άποψη εδώ μέσα"?
Κάθε εταιρεία ακολουθεί μια ενιαία επικοινωνιακή πολιτική σχετικά με το τι κυκλοφορεί εντός αυτής και στον έξω κόσμο. Ό,τι λοιπόν ισχύει off line, πολλές φορές ισχύει και online.
Τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο από αυτό! Και φυσικά τα γεωπολιτικά που βγήκαν στην επιφάνεια μετά από μισό αιώνα, ούτε εγώ θα τα λύσω ως δια μαγείας ούτε αυτοί, αλλά οι ιδιοκτήτες των πανάκριβων λιμουζινών που λυμαίνονται το δημόσιο χρήμα.
[quote]
| | | | Abba Storgen (X)
United States
Local time: 17:52
Greek to English
+ ...
"Κάθε εταιρεία ακολουθεί μια ενιαία επικοινωνιακή πολιτική..."
1) Δεν γνωρίζω εάν το προζ σαν εταιρεία εξέδωσε δελτίο τύπου γι' αυτό το θέμα. Εάν το προζ είχε επίσημη στάση, αυτή θα ήταν η στάση του ιδιοκτήτη του (ως ιδιοκτήτης μιας μικρομεσαίας εταιρείας). Το τι γράφει κ... See more "Κάθε εταιρεία ακολουθεί μια ενιαία επικοινωνιακή πολιτική..."
1) Δεν γνωρίζω εάν το προζ σαν εταιρεία εξέδωσε δελτίο τύπου γι' αυτό το θέμα. Εάν το προζ είχε επίσημη στάση, αυτή θα ήταν η στάση του ιδιοκτήτη του (ως ιδιοκτήτης μιας μικρομεσαίας εταιρείας). Το τι γράφει κάθε ένας στα διάφορα φόρουμς είναι άσχετο με τις απόψεις του ιδιοκτήτη, για τον ίδιο λόγο για τον οποίο οι απόψεις του προπονητή του ΠΑΟΚ είναι άσχετες με τις απόψεις του MEGA Channel στο οποίο δίνει συνέντευξη και με τον ίδιο τρόπο που οι απόψεις όσων γράφουν στα φόρουμς του CNN δεν αποτελούν "επίσημη στάση" του CNN. Δεν μπορεί κάθε εταιρεία να υιοθετεί τις απόψεις όσων πληκτρολογούν διάφορα προσωπικά στα φόρουμς. Τα φόρουμς δεν έχουν ουδεμία επισημότητα. Ο καθένας γράφει ότι θέλει εκεί μέσα.
2) Οι "συντονιστές" των φόρουμς ΔΕΝ είναι εκπρόσωποι της εταιρείας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο καταστατικό.
3) Τα φόρουμς του προζ και κάθε προζ είναι όντως chat rooms στα οποία ο κάθε πικραμένος γράφει "πώς μπορώ να κόψω ένα τιμολόγιο;", "μου χρωστάνε λεφτά τι να κάνω;", "πέσανε οι τιμές, τι να κάνω;", κλπ κλπ.
4) Μην μπερδεύετε το ίντερνετ και τα διάφορα sites και forums με την πραγματικότητα.
[Edited at 2009-03-10 16:24 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Elena Petelos 
United Kingdom
Local time: 23:52
English to Greek
+ ...
Καλησπέρα -ακόμα πιο σύντομα:
Eleftherios Kritikakis wrote:
1) �ν το προζ είχε επίσημη στάση, αυτή θα ήταν η στάση του ιδιοκτήτη του [...]
2) Οι "συντονιστές" των φόρουμς ΔΕΝ είναι εκπρόσωποι της εταιρείας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο καταστατικό.
[Edited at 2009-03-10 16:24 GMT] [/quote]
http://www.proz.com/forum/linguistics/82796-macedonian_vs_macedonian_conceptual_conflict-page7.html#666344
Εγώ, πάντως, βλέπω τον ιδιοκτήτη να απαντάει εδώ. Όχι τους συντονιστές.
Eleftherios Kritikakis wrote:
�τός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο καταστατικό.
3) Τα φόρουμς του προζ και κάθε προζ είναι όντως chat rooms στα οποία ο κάθε πικραμένος γράφει "πώς μπορώ να κόψω ένα τιμολόγιο;", "μου χρωστάνε λεφτά τι να κάνω;", "πέσανε οι τιμές, τι να κάνω;", κλπ κλπ.
[Edited at 2009-03-10 16:24 GMT] [/quote]
Μάλιστα. Τα «chat rooms» (αν και εκεί -ούτως ή άλλως- μιλάμε για πραγματικό χρόνο) έχουν καταστατικό; Για το τι μπορεί να γράφει ο κάθε πικραμένος, έχεις απόλυτο δίκιο. Συνηθίζεται, αλλά σε μια μεγάλη κοινότητα είναι φυσικό να υπάρχουν και εμμονές και επίμονοι... Όσο για το Proz.com o Θανάσης έχει απόλυτο δίκιο. Το συνδρομητική υπηρεσία προβολής περιγράφει απόλυτα το συγκεκριμένο ιστότοπο.
Eleftherios Kritikakis wrote:
4) Μην μπερδεύετε το ίντερνετ και τα διάφορα sites και forums με την πραγματικότητα.
[Edited at 2009-03-10 16:24 GMT]
Έχει χυθεί τόσο μελάνι στην ανάλυση του πώς η κοινή γνώμη διαμορφώνεται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης -και (πλέον) το διαδίκτυο- όσο και για την ανάλυση του πώς η κοινή γνώμη καθορίζει τη χάραξη πολιτικής: το «Tides of Consent» είναι ένα απλό και ενδιαφέρον βιβλίο: http://www.amazon.com/Tides-Consent-Opinion-American-Politics/dp/0521601177
Προς αποφυγή περαιτέρω σύγχυσης, αν και φυσικά, ο καθένας από εμάς βιώνει τη δική του πραγματικότητα (και έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει).
Καλή συνέχεια
Ελ.
| | | | Abba Storgen (X)
United States
Local time: 17:52
Greek to English
+ ...
Έλενα έχεις δίκιο. Έριξα μια ματιά στα links. Όσον αφορά το "συνδρομητική υπηρεσία προβολής" το ίδιο είναι και ο ιστότοπος προξενιών match.com (ακριβώς το ίδιο - χρεώνει συνδρομή για την προβολή των μελών του, και μέσω αυτού διεξάγονται συζητήσεις και ενδεχόμενες "συνεργασίες", �... See more Έλενα έχεις δίκιο. Έριξα μια ματιά στα links. Όσον αφορά το "συνδρομητική υπηρεσία προβολής" το ίδιο είναι και ο ιστότοπος προξενιών match.com (ακριβώς το ίδιο - χρεώνει συνδρομή για την προβολή των μελών του, και μέσω αυτού διεξάγονται συζητήσεις και ενδεχόμενες "συνεργασίες", ή "κλείσιμο", δηλαδή ραντεβού). Απλά δεν αφορά μόνο... μεταφραστές (έχει πολύ μεγαλύτερη αγορά). Αυτό δεν σημαίνει ότι η αναζήτηση χώρας σε έναν τέτοιο ιστότοπο (εάν η επιλογή αναφέρεται ως "Macedonia") ότι το match.com θα διαμορφώσει πολιτική στα Βαλκάνια... (κι ας έχει μέγεθος χιλιάδες φορές μεγαλύτερο από το Προζ -- αλήθεια, πόσα μέλη έχουν τα μεγάλα dating sites και πόσα έχει το Προζ?).
Υπάρχουν επίσης πολλά ακόμα sites... εκατομμύρια. Το προζ αφορά σε μία μόνο πολύ περιορισμένη κατηγορία (μεταφραστές), η απήχησή του στο γενικό κοινό είναι σχεδόν μηδέν, η απήχησή του σε πολιτικούς κύκλους είναι κι αυτή μηδέν, οπότε δεν πρέπει να μας απασχολούν οι όποιες θέσεις προβάλλονται εδώ μέσα. Όσο και να φωνάζουν ορισμένοι, ότι υπάρχει στα χαρτιά ισχύει, όχι σε διάφορα sites.
Εκείνο που πρέπει να μας απασχολεί εδώ μέσα, είναι ο τρόπος με τον οποίο διαμορφώνεται το επάγγελμά μας (η μισή μας ζωή) από τον τρόπο λειτουργίας αυτού του ιστότοπου.
[Edited at 2009-03-10 21:40 GMT] ▲ Collapse
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Συνέδριο ΠροΖ στην Οχρίδα | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
