| User | Thread poster: Nepheli Απορία σε μετάφραση ελληνικά προς αγγλικά |
|---|
Nepheli
Greece
Local time: 13:42
English to Greek
+ ...
|
Καλησπέρα σας,
Είμαι καινούρια στο χώρο και θα ήθελα τη βοήθειά σας σε κάτι.
Μεταφράζω ένα παραστατικό τραπέζης προς τα αγγλικά και συναντώ ελληνικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιεί η τράπεζα για την κωδικοποίηση.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να παραμείνουν ως έχουν αλλά χρειάζεται μήπως να προσθέσω κάτι;
Σας ευχαριστώ πολύ.
| | | | Maya Fourioti
Greece
Local time: 13:42
  Member (2010)
English
+ ...
|
Πιστεύω πως θα πρέπει να αφήσεις τους κωδικούς ως έχουν ίσως με μια παρένθεση μετά (κωδικός εκ του πρωτοτύπου) διότι πως αλλιώς θα μπορούσε να τους αναζητήσει και ο λήπτης της μετάφρασης;
Καλή συνέχεια
| | | | Nepheli
Greece
Local time: 13:42
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER | | Απορία σε μετάφραση ελληνικά προς αγγλικά | Oct 23, 2011 |
Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
Κι εμένα μου φαίνεται καλή λύση.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Απορία σε μετάφραση ελληνικά προς αγγλικά | SDL MultiTerm Extract 2011 | Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
More info » |
| | Wordfast Pro 3.0 | Changing the face of translation memory
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
|
 |
The translation workplace 
