IoannaGR United States Local time: 06:43 Member (2010) English to Greek + ...
Feb 13
τι συνέβη στο τελευταίο θέμα που ήταν εδώ;
ήταν ήδη κομμένο και πριν προλάβω κι εγώ να ρωτήσω κι εγώ για τι πράγμα μιλάτε, εξαφανίστηκε.
Προφανώς κάποιοι κανόνες του proz δεν τηρήθηκαν, αλλά γιατί πλήρης διαγραφή;
Δεν μιλάει πολύς κόσμος εδώ, αλλά σίγουρα διαβάζει.
Και το εξαφανισθέν φαινόταν ενδιαφέρον.
Εκτός αν είναι κάπου αλλά δεν το βλέπω;;
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Λάθος δικό μου η προηγούμενη απάντησή μου. Δεν διάβασα καλά το μήνυμα που έλαβα από την moderator.
Αυτό ήταν το μήνυμα που έλαβα από το ProZ:
This message is to inform you that the thread entitled "-" has been hidden for the reason indicated below.
empty
As a consequence your post "Χαιρετίσματα... " has been removed from public view together with the rest of the thread, not because it was in disagreement with site rules but because threads are removed completely when the initial post is removed.
Sorry for the inconvenience, and thank you for your understanding.
[Edited at 2012-02-13 18:30 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
IoannaGR United States Local time: 06:43 Member (2010) English to Greek + ...
TOPIC STARTER
..
Feb 13
Γεια σου Νάντια,
και από μένα κανένα πρόβλημα - λογικό μου φαίνεται το συναίσθημά σου δεδομένων των πληροφοριών που είχες.
Δηλαδή τελικά είχε αφαιρεθεί ολόκληρο το αρχικό ποστ; από τον δημιουργό του;
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Το δημοσίευμα αφαιρέθηκε επειδή κατονόμαζα μεταφραστικό γραφείο που δημοσιεύει αγγελίες στο ProZ. Ακόμη κι αν ένα γραφείο δεν έχει ίχνος επαγγελματικής ηθικής, φαίνεται ότι το ProZ φροντίζει να το υποθάλψει και να προστατεύσει την "υπόληψή" του.
Η ευαισθησία αυτή, όμως, είναι τουλάχιστον προτιμησιακή. Απόδειξη τούτου ότι το δημοσίευμά μου με τίτλο "Μεταφράσεις εκδόσεων Μ. Γκιούρδας" —το οποίο επίσης αφορά βάσιμες υποψίες μηχανικής μετάφρασης— δεν έχει αφαιρεθεί. Προφανώς ο λόγος είναι ότι ο Γκιούρδας δεν είναι συνδρομητής στο ProZ και δεν δημοσιεύει αγγελίες εδώ.
Επίσης, μια γρήγορη ματιά στο φόρουμ αυτό αποκαλύπτει ότι και σε άλλα δημοσιεύματα κατονομάζονται εταιρείες δραστηριοποιούμενες στον χώρο μας, όπως Audio Visual και Softitler. Εκείνα, όμως, τα δημοσιεύματα εξακολουθούν να υπάρχουν.
Δύο μέτρα, δύο σταθμά, λοιπόν.
[Edited at 2012-02-14 11:31 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dora Evagelinaki Greece Local time: 13:43 Member (2009) English to Greek + ...
Moderator of this forum
Διευκρινήσεις...
Feb 15
Καλημέρα σε όλους,
θα ήθελα εξηγήσω λοιπόν τι έγινε με το εν λόγω θέμα και να δώσω κάποιες διευκρινήσεις.
Αν διαβάσει κανείς τους κανόνες σχετικά με τις αναρτήσεις στα φόρουμ, θα δει τον ακόλουθο κανόνα:
Στο συγκεκριμένο θέμα που αφαιρέθηκε, ο Επαμεινώνδας αναφερόταν σε συγκεκριμένη εταιρία. Αφού επικοινώνησα μαζί του, του ζήτησα να τροποποιήσει τις αναρτήσεις του και να διαγράψει τα στοιχεία που ταυτοποιούσαν το συγκεκριμένο μεταφραστικό γραφείο. Έτσι είναι οι κανόνες, οπότε δεν ξέρω αν υπάρχει λόγος να κάνουμε λόγο για λογοκρισία. Από τη στιγμή που κάποιος κάνει αναρτήσεις στα φόρουμ, εννοείται ότι έχει διαβάσει τους κανόνες και συμφωνεί με αυτούς. Αυτό καταλαβαίνω εγώ τουλάχιστον. Στη συνέχεια, προφανώς, ο Επαμεινώνδας δεν έκανε την τροποποίηση που του ζητήθηκε, οπότε το όλο το θέμα διαγράφηκε γιατί εμφανιζόταν ως κενό.
Δεν θα σχολιάσω το γεγονός αν το συγκεκριμένο γραφείο έχει επαγγελματική ηθική ή όχι, αυτό μπορεί να το κρίνει ο καθένας μόνος του. Γι' αυτό υπάρχει το Blue Board, όπου ο καθένας μπορεί να γράψει ό,τι θέλει (από όσο ξέρω και έχω καταλάβει, δηλαδή).
Επαμεινώνδα, όσον αφορά την ανάρτησή σου για τις "Εκδόσεις Μ. Γκιούρδας", υπάρχουν δύο λόγοι για τους οποίους ούτε διαγράφηκε το θέμα αλλά ούτε και ζητήθηκε η τροποποίησή του. Πρώτον, όπως σωστά αναφέρεις και εσύ, δεν πρόκειται για "outsourcer" και δεύτερον, δεν αναφέρεσαι στην εμπειρία που είχες με τη συνεργασία σου με τις εκδόσεις αλλά παραθέτεις τις εντυπώσεις σου από τα βιβλία των συγκεκριμένων εκδόσεων.
Όσον αφορά την Softitler, ούτε αυτή η εταιρία είναι outsourcer. Για την Audio Visual, δεν βρήκα κάποια ανάρτηση, εκτός από αυτήν:http://www.proz.com/forum/greek/206641-Πρόβλημα_ΤΕΒΕ_ΙΚΑ.html
Υπάρχει και κάποια άλλη; Σε κάθε περίπτωση, ούτε αυτή η εταιρία έχει δημοσιεύσει δουλειές εδώ.
Θα σε παρακαλούσα λοιπόν να μην χρησιμοποιείς βαριές εκφράσεις όπως "Δύο μέτρα, δύο σταθμά, λοιπόν."
Πληγώνομαι εύκολα και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Προσπαθώ τουλάχιστον. Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος (όπως όλων, άλλωστε) και αυτός ο "ρόλος" είναι εθελοντικός.
Αν υπάρχει οποιαδήποτε άλλη ερώτηση ή απορία, είμαι στη διάθεσή σας. Ευχαριστώ.
Δώρα Ευαγγελινάκη,
Συντονίστρια
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Δώρα, δεν είπα ότι λογοκρίνεις εσύ ή ότι εσύ εφαρμόζεις δύο μέτρα και δύο σταθμά. Αυτά τα σχόλια βάλλουν κατά των υπευθύνων τού ProZ και κατά των προτιμησιακών τους κανόνων και πρακτικών. Όπως και να 'χει, εγώ θα πάψω να δημοσιεύω εδώ και, μόλις βρω λίγο χρόνο, θα ξεκινήσω ιστολόγιο στον δικό μου ιστοχώρο, το ΓλωσσοΤέχνημα (www.glossotechnema.eu —σιγά μην έχανα ευκαιρία να κάνω λίγη διαφήμιση!).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dora Evagelinaki Greece Local time: 13:43 Member (2009) English to Greek + ...
Moderator of this forum
...
Feb 15
Επαμεινώνδα, καταλαβαίνω τι εννοείς αλλά όπως και να έχει, αυτοί είναι οι κανόνες.
Ωραίος ο τίτλος του ιστοχώρου σου, by the way!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Σκέφτομαι να το μετεξελίξω σε ομάδα συνεργαζόμενων μεταφραστών, αλλά δεν το έχω επεξεργαστεί διεξοδικά ακόμη. Το σκέφτομαι όχι ως γραφείο με ιεραρχική δομή (δηλ. με υφισταμένους και προϊσταμένους) αλλά ως σύμπραξη ελεύθερων επαγγελματιών μεταφραστών, με πείρα σε συμπληρωματικά πεδία, ώστε να έχουμε κοινή παρουσία, αυξάνοντας έτσι την διαπραγματευτική μας ισχύ και την ανταγωνιστικότητά μας.
Βέβαια, φοβάμαι ότι ακόμη και για μια τέτοια σύμπραξη ίσως ορισμένοι ζητήσουν χαρτιά με νομικές διατυπώσεις και υπογραφές, πράγματα τα οποία απεχθάνομαι, μιας και πιστεύω στην έσωθεν ορμώμενη, στην εγγενή τιμιότητα του ατόμου. Το ιδανικό θα ήταν ένα χαρτί με το οποίο κάθε συνεργαζόμενος μεταφραστής να βεβαιώνει ότι θα τηρήσει όσα έχει ήδη ορκιστεί κατά την απόκτηση του πτυχίου του. Κάθε άλλη διατύπωση την βρίκσω περιττή.
[Edited at 2012-02-15 15:10 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
