Mobile menu

Is there anybody interested in the etymology of fishnames?
Thread poster: murat karahan

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:00
English to Turkish
+ ...
Aug 15, 2004

Dear Greek Prozians,
or should I say neighbours? I've been searching for some time now for a Greek etymologic online source (in Latin alphabet) to look up for the origins of fish names in Turkish. Many names of the sea fish come directly from Greek but unfortunately there is no source in Turkish about the meanings of the original words.
Some examples are
kefal (tr) / Kephalos (gr) Grey mullet (eng)
istavrit / stavridi (savridi)/ horse mackerel
izmarit / smaridi (marida) / piceral-pickarel
I'd realy apreciate if someone could forward me to an useful source. I can find the Greek names of these fish, that's not a problem. The problem is that I also want to find the meaning of these Greek words.
Many thank in advance
Murat Karahan
Turkey


Direct link Reply with quote
 

Natassa Iosifidou  Identity Verified
Greece
Local time: 20:00
English to Greek
+ ...
Links Aug 18, 2004

Dear Murat,

some time ago I was looking for something similar and here's what I found:

http://www.europarl.eu.int/interp/online/glosfish/fishglos.htm

http://fishbase.org/search.cfm

http://www.malawicichlidhomepage.com/index.html

Hope that helped!

Best regards,
Natassa Iosifidou


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Is there anybody interested in the etymology of fishnames?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs