Mobile menu

κουκουβάγιες στην Αθήνα
Thread poster: Maria Karra

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 18:44
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Apr 28, 2005

Εσείς που παρακολουθείτε το αγγλο-ελληνικό KudoZ θα είδατε ότι με ταλαιπωρούν αυτές τις μέρες οι κουκουβάγιες και οι ..."κουκουβάγιοι".

Ψάχνοντας μια έκφραση στο λεξικό αρχαϊστικών φράσεων της νέας ελληνικής γλώσσας (του Δ. Τσιρόγλου), έπεσα πάνω στη φράση: γλαύκ'ες Αθήνας! Αντιγράφω:

γλαύκ' ες Αθήνας: κουκουβάγια στην Αθήνα (ενν. φέρνει).
Η φράση λέγεται για ανθρώπους που μιλούν για κοινά πράγματα, πολύ γνωστά και τα παρουσιάζουν σαν νέα και πρωτάκουστα.
Π.χ. όσα υποστηρίζει είναι γνωστά από μέρες· γλαύκ' ες Αθήνας.

Η κουκουβάγια (όπως και η ελιά) ήταν ένα από τα σπουδαιότερα σύμβολα των Αθηναίων, επειδή ήταν το ιερό πτηνό της θεάς Αθηνάς. Συμβόλιζε την σοφία και την επιστήμη. Εικονίζονταν σε αγγεία, μετόπες ναών, σε νομίσματα, σπίτια, κ.ά. Μάλιστα ένα τετράδραχμο είχε πάρει την ονομασία "γλαύξ", επειδή στη μια πλευρά είχε παράσταση κουκουβάγιας. Επίσης, ένα είδος αγγείου ονομάστηκε έτσι, επειδή είχε σχήμα κουκουβάγιας. Δηλαδή ήταν σύμβολο πολύ κοινό.
Πρβλ. Αριστοφ. Όρν. 301.
*Ενν. "κομίζει" (=φέρνει).

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

κουκουβάγιες στην Αθήνα

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs