Mobile menu

Υποβαθμίσεων συνέχεια
Thread poster: Eleftherios Kritikakis

Eleftherios Kritikakis  Identity Verified
United States
Local time: 23:59
Member (2003)
Greek to English
+ ...
Oct 27, 2005

Λαμβάνω e-mail από πρακτορείο, να μεταφράσω 15 λέξεις σκόρπιες σ' ένα αγγλικό κείμενο. "Μόνο αυτές τις λέξεις θέλει ο πελάτης".
Το κείμενο ήταν 2 παράγραφοι μόνο, λέω κι εγώ "να το μεταφράσω όλο καλύτερα, να μην ακούγονται οι λέξεις ξεκάρφωτες κι αστείες; το ίδιο θα σας κοστίσει."
(πάω στοίχημα ότι την απόφαση για μετάφραση ανεξάρτητων και χύμα λέξεων σε κείμενα την πήρα οι ΜΒΑs της εταιρίας, που έχουν γίνει ανέκδοτο ανά την επικράτεια των ΗΠΑ με τις γκάφες τους, κι ονομάζονται οι Βασιλιάδες της Ημιμάθειας -- το τελευταίο τους επίτευγμα είναι να κάνουν copy-paste ξεκάρφωτες λέξεις σε ξένα κείμενα... δεν κάνω πλάκα).

Μου λένε "ναι, αλλά μπορείς να συμπεριλάβεις στην ελάχιστη χρέωση και το επόμενο μικρό κείμενο, μια κι ο πελάτης θέλει ν' αποφύγει πολλές "ελάχιστες χρεώσεις";

Μια κι επρόκειτο για αυτοκινητιστική εταιρία, απαντώ κι εγώ "άμα μου υποσχεθούν κι αυτοί ότι θα χρεώσουν μόνο μία (1) "επίσκεψη" για τις δύο επόμενες φορές που θα πάω τ' αμάξι στο συνεργείο τους".

Μας έχουν πάρει στο μεζέ μου φαίνεται. Γιατί κι εμείς δεν σκεφτόμαστε απλά κι αποδεχόμαστε κάθε αστείο παζάρι του χρόνου και του κόπου μας.

Λευτέρης



[Edited at 2005-10-27 20:22]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Υποβαθμίσεων συνέχεια

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs