Mobile menu

HATI - A new association in the UK for translators and interpreters
Thread poster: Vassilis Korkas
Vassilis Korkas
United Kingdom
Local time: 17:55
English to Greek
+ ...
Jun 30, 2006

Αγαπητοί συνάδελφοι,

Θα θέλαμε να σας γνωστοποιήσουμε την ίδρυση του Ελληνικού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων Ηνωμένου Βασιλείου (ΕΣΜΔ).

Η επαγγελματική μας εμπειρία ως μεταφραστές/διερμηνείς, αλλά και ως πανεπιστημιακοί δάσκαλοι, μας κατέστησε σαφή την ανάγκη για την καθιέρωση κανόνων και συστάσεων που θα διέπουν τον κλάδο μας.

Έτσι αποφασίσαμε να προβούμε στην ίδρυση του ΕΣΜΔ με σκοπό τη δημιουργία ενός αντιπροσωπευτικού φορέα των εν ενεργεία επαγγελματιών μεταφραστών και διερμηνέων που έχουν ως γλώσσα εργασίας τα ελληνικά. Στόχος του ΕΣΜΔ είναι η διατήρηση υψηλού επιπέδου υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας καθώς και η προστασία των συμφερόντων τόσο των μεταφραστών/διερμηνέων όσο και των πελατών τους. Ακόμη, ο ΕΣΜΔ ελπίζει να παρέχει ευκαιρίες στους μεταφραστές και διερμηνείς να συνευρίσκονται, να αλληλογραφούν, να ανταλλάσουν ιδέες και να βελτιώνουν τις δεξιότητες και τις γνώσεις τους.

Αναγνωρίζοντας τον όλο και πιο σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η μεταφραστική δραστηριότητα –σε όλες της τις εκφάνσεις– στην εποχή της πληροφόρησης, πιστεύουμε ότι ο ΕΣΜΔ μπορεί να συμμετέχει καθοριστικά όχι μόνο στη βελτίωση των παρεχόμενων μεταφραστικών υπηρεσιών, αλλά και στην ανταλλαγή πολιτισμικών εμπειριών, ιδιαίτερα μεταξύ του αγγλόφωνου και του ελληνόφωνου κόσμου, προβάλλοντας την ελληνική και κυπριακή πολιτισμική παραγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο και την αγγλόφωνη στην Ελλάδα και την Κύπρο.

Για την εκπλήρωση των στόχων μας, προτιθέμεθα να αναλάβουμε οποιαδήποτε νόμιμη δραστηριότητα σχετίζεται με αυτούς, και ιδιαίτερα τη διοργάνωση συναντήσεων, διαλέξεων, σεμιναρίων, εργαστηρίων κτλ., τη σύσταση επιτροπών τυποποίησης, την έκδοση εντύπων, αλλά και τη διεξαγωγή επαγγελματικών εξετάσεων πιστοποίησης προσόντων για νέους μεταφραστές/διερμηνείς, τη σύναψη σχέσεων με αδελφούς συλλόγους, κ.ά.

Βασική προϋπόθεση βέβαια για την εκπλήρωση των παραπάνω είναι η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στον ΕΣΜΔ και τις δραστηριότητές του. Για το σκοπό αυτό, καθιερώσαμε διαφορετικές κατηγορίες μελών ώστε να περιλαμβάνονται τόσο οι επαγγελματίες του κλάδου (είτε ως εταίροι είτε ως τακτικά μέλη) όσο και εκείνοι οι μη επαγγελματίες που ενδιαφέρονται για την προώθηση των σκοπών του Συλλόγου (αντεπιστέλλοντα μέλη) καθώς και οι σπουδαστές που σκοπεύουν να εργαστούν ως μεταφραστές/διερμηνείς.

Ελπίζουμε να σας βρούμε αρωγούς στο φιλόδοξο έργο μας!

Είμαστε στη διάθεσή σας (στον ιστότοπό μας: www.hati.org.uk) για οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία.

Εκ μέρους του ΔΣ

Βασίλης Κόρκας
Γραμματέας ΕΣΜΔ


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


HATI - A new association in the UK for translators and interpreters

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs