Mobile menu

Πρόβλημα με το Tag Editor
Thread poster: Athanasios Tsifis
Athanasios Tsifis  Identity Verified
Germany
Local time: 14:38
German to Greek
+ ...
Jul 25, 2006

Καλημέρα!
Το πρόβλημα που έχω είναι σχετικό με το Tag Editor, αλλά μόνο σε ό,τι αφορά τα Ελληνικά. Έχω ένα κείμενο για μετάφραση από Αγγλικά σε Ελληνικά, κατά τη μετάφραση στο Tag Editor οι ελληνικοί χαρακτήρες εμφανίζονται σωστά, μόλις όμως κάνω clean up για να παραδώσω τη μετάφραση στον πελάτη, οι ελληνικοί χαρακτήρες γίνονται ιερογλυφικά!
Μήπως ξέρει κανείς κάτι;
Ευχαριστώ!


Direct link Reply with quote
 
Yiannis Markomanolakis
Greece
Local time: 15:38
English to Greek
Λείπουν πληροφορίες Jul 26, 2006

Το κάνει και με έγγραφα που δουλέυεις στο Word;
Τι έκδοση του workbench χρησιμοποιείς; Τι αρχείο είναι;


Direct link Reply with quote
 
Athanasios Tsifis  Identity Verified
Germany
Local time: 14:38
German to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
Πληροφορίες Jul 26, 2006

Είναι το Trados 6.5 Freelance. Με έγγραφα του Word δεν έχει παρουσιάσει ποτέ πρόβλημα. Το αρχείο που μεταφράζω είναι σε μορφή .xtg.



yiannismark wrote:

Το κάνει και με έγγραφα που δουλέυεις στο Word;
Τι έκδοση του workbench χρησιμοποιείς; Τι αρχείο είναι;


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Πρόβλημα με το Tag Editor

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs