Mobile menu

Φορολογικα θεματα.....
Thread poster: socratisv

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
Mar 22, 2007

Καλημερα,
η απορια μου ειναι η ακολουθη:
Απ οσο γνωριζω, αν καποιος κοψει ΑΠΥ ως μεταφραστης για καποιο ποσο, πληρώνει φορο περιπου 20% επι του ποσου.
Σε μικρα εργα το ποσο αυτο ειναι αμελητεο. Στα μεγαλα εργα τι γινεται? τι πρακτικη ακολουθειτεοταν στελνετε μια προσφορα? προσδιοριζετε οτι το ποσο ειναι ανευ φορων?
ισως να εχει απαντηθει ηδη στο Forum, δε βρηκα ομως κατι απο την αναζητηση.
Ευχαριστω,
Σ


Direct link Reply with quote
 

Alexandra Fakalou  Identity Verified
Greece
Local time: 08:00
Member (2004)
Greek to French
+ ...
Φόρος Mar 22, 2007

Καλημέρα,

για ποιο 20% μιλάς; Το 20% που γίνεται συνήθως παρακράτηση επί του ποσού ή για το 20% που καλείσαι να πληρώσεις στο τέλος του χρόνου σαν φόρο εισοδήματος;
Το 20% που παρακρατείται αποδίδεται στην Εφορία από τον πελάτη και πριν υποβάλεις φορολογική δήλωση τον επόμενο χρόνο, ο πελάτης σου στέλνει μια Βεβαίωση Παρακράτησης Φόρου για το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί στην Εφορία. Αυτό το ποσό είτε αφαιρείται από το ποσό που καλείσαι να πληρώσεις ως φόρο εισοδήματος, είτε σου επιστρέφεται αν έχεις Επιστροφή φόρου, δηλαδή όταν το σύνολο των παρακρατηθέντων φόρων υπερβαίνει το ποσό που αναλογεί στο φόρο εισοδήματός σου.

Οπότε, δεν τα χάνεις τα χρήματα αυτά, απλά τα παίρνεις (είτε άμεσα είτε έμμεσα) με΄το επόμενο εκκαθαριστικό σου. Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να επηρεάζεται η προσφορά σου.

Τώρα, αν μιλάς για το 20% που είναι ο φόρος εισοδήματος.... Αυτό δεν είναι σταθερό, φυσικά, καθώς όσο πιο υψηλά έσοδα δηλώνεις, τόσο αυξάνεται και ο φόρος που θα κληθείς να πληρώσεις. Επίσης δεν επηρεάζεται η προσφορά.

Ελπίζω να σου λύθηκε η απορία.

Φιλικά,
Αλεξάνδρα


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
παρακράτηση 20% που αοπδίδεται από τον πελάτη Mar 22, 2007

Για την 1η περιπτωση μιλουσα.
Το 20% που παρακρατείται και αποδίδεται στην Εφορία από τον πελάτη ισχυει μονο για τις εθνικες συναλλαγες η και για ενδοκοινοτικες/εκτος ΕΕ?


Direct link Reply with quote
 

Valentini Mellas  Identity Verified
Greece
Local time: 08:00
English to Greek
+ ...
Από όσο ξέρω ... Mar 23, 2007

Socratis VAVILIS wrote:

Για την 1η περιπτωση μιλουσα.
Το 20% που παρακρατείται και αποδίδεται στην Εφορία από τον πελάτη ισχυει μονο για τις εθνικες συναλλαγες η και για ενδοκοινοτικες/εκτος ΕΕ?


αυτό ισχύει μόνο για εντός ΕΕ συναλλαγές. Οι συναλλαγές εκτός ΕΕ δεν υποχρεώνουν το πελάτη να κρατήσει το 20% και να το δώσει εκείνος στην εφορία σου. Σου δίνει όλο το ποσό και έχεις εσύ την ευθύνη να το περιλάβεις στη φορολογική σου δήλωση.

Β


Direct link Reply with quote
 

socratisv
Greece
French to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
βεβαιωση παρακράτησης φόρου κα προσφορά Mar 23, 2007

Valentini Mellas wrote:

αυτό ισχύει μόνο για εντός ΕΕ συναλλαγές. Οι συναλλαγές εκτός ΕΕ δεν υποχρεώνουν το πελάτη να κρατήσει το 20% και να το δώσει εκείνος στην εφορία σου. Σου δίνει όλο το ποσό και έχεις εσύ την ευθύνη να το περιλάβεις στη φορολογική σου δήλωση.

Β


Thanx a lot Βαλεντινη και Αλεξάνδρα. Η επομενη ερωτηση ειναι τι συνηθιζεται - η μάλλον τι είναι προτιμότερο να κάνει κανείς όταν στελνει μια προσφορα? στελνει την τιμη ανα λεξη και απλα προσθετει " πλέον φόρων" ή στέλνει μια προσφορά και φροντιζει να συμπεριλάβει το 20%?


Direct link Reply with quote
 

Valentini Mellas  Identity Verified
Greece
Local time: 08:00
English to Greek
+ ...
Σχετικά με προσφορές εκτός ΕΕ Mar 25, 2007

Socratis VAVILIS wrote:
Thanx a lot Βαλεντινη και Αλεξάνδρα. Η επομενη ερωτηση ειναι τι συνηθιζεται - η μάλλον τι είναι προτιμότερο να κάνει κανείς όταν στελνει μια προσφορα? στελνει την τιμη ανα λεξη και απλα προσθετει " πλέον φόρων" ή στέλνει μια προσφορά και φροντιζει να συμπεριλάβει το 20%?


Οι πελάτες εκτός ΕΕ δεν ξέρουν πως πρέπει να πληρώσεις εσύ το φόρο, άρα όταν τους κάνεις μία προσφορά (και έχεις σκοπό να τη δηλώσεις στην εφορία σου) τότε να υπολογίζεις τη τιμή που θέλεις συν τι θα πληρώσεις για φόρο. Οι πελάτες από ΕΕ γνωρίζουν τη νομοθεσία και πράττουν ανάλογα (θα ήθελα να πιστεύω). Για εκτός ΕΕ απλά θα σου δουν τη προσφορά σου ανά λέξη (συνήθως, εκτός εάν μιλάμε για γερμανικά όπου έχω ακούσει για προσφορές ανά χαρακτήρες με κενά - ας με διορθώσει όποιος γνωρίζει καλύτερα, μια και εγώ δεν μεταφράζω προς/από γερμανικά).

Άλλος τύπος προσφοράς που μπορεί να σου ζητηθεί είναι η ελάχιστη τιμή, δηλαδή πόσο χρεώσεις για μικρές μεταφράσεις που φτάνουν έως - ας πούμε - 200 λέξεις. Βασικά, εγώ προτείνω πάντα να αξιολογήσεις πόσο κοστίζει ο χρόνος σου και μετά το τροποποιείς το ποσό ανάλογα με το εάν θα πληρώσεις εσύ το φόρο ή εάν θα παρακρατηθεί από το πελάτη προς άμεση απόδοση στην εφορία.

Αυτάαα... Για οτιδήποτε άλλο, εδώ είμαστε

Βαλεντίνη


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Φορολογικα θεματα.....

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs