Mobile menu

Off topic: Question about Greek cultural practices
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 05:02
English
+ ...
Oct 5, 2007

Hello all,

I don't know Greek (my foreign language is Russian) but I live in a condominium community with three Greek families. Our natural gas is not individually metered, so that means that everyone pays roughly the same share of the gas bill. These three households (and one or two others) frequently leave their outer doors open even in cold weather, "heating the outdoors" at community expense in spite of appeals in the newsletter to keep doors closed.

When I've talked with one homeowner they claim "they're expecting company" but leave the door open day after day.

Before the Board considers fines or some stronger action I just wonder if there's some Greek cultural practice presumably connected with hospitality that encourages people to leave their doors open.

By the way, we're not a "high-crime" neighborhood but we're not a gated community, either. People here should keep their outer doors closed and locked, if only for security reasons.


Direct link Reply with quote
 

Diamantis Konstantinidis
Local time: 12:02
English to Greek
+ ...
Hmm... not really. Oct 6, 2007

Well, in eras past, people at villages mostly sometimes left doors open during warm days, since there was barely any crime and barely any means of air conditioning. It also means that the house is open to -almost- everyone.

This would not be the case nowadays, especially in the USA.

My guess is it's too hot inside and they don't want to turn off their heating. It surely has nothing to do with their being Greeks. They are the kind who live at the expense of others.

On the other hand, we appreciate a lot being free to do what we want to do; I wonder if fines would do the job - and whether they'll get paid...

Good luck!

[Edited at 2007-10-06 06:15]

[Edited at 2007-10-06 06:16]


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 05:02
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Greek cultural practices are irrelevant Oct 7, 2007

GaryG wrote:
Our natural gas is not individually metered, so that means that everyone pays roughly the same share of the gas bill. These three households (and one or two others) frequently leave their outer doors open even in cold weather, "heating the outdoors" at community expense in spite of appeals in the newsletter to keep doors closed.

When I've talked with one homeowner they claim "they're expecting company" but leave the door open day after day.

Before the Board considers fines or some stronger action I just wonder if there's some Greek cultural practice presumably connected with hospitality that encourages people to leave their doors open.


Hi Gary,

I agree with Diamantis. I don't think it has anything to do with their being Greeks.
If your neighbors claim that this habit of theirs is some kind of cultural practice, I think they should be reminded that they are no longer in Greece, they're in the US, so they should adapt and not use cultural practice as an excuse. Plus, you said you all need to share the gas bill. That alone is reason enough to be more considerate. If they're expecting company they can leave the door unlocked. Or maybe their company can simply ring the doorbell!

Maria


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Question about Greek cultural practices

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs