Mobile menu

Άλλα κόλπα
Thread poster: Eleftherios Kritikakis

Eleftherios Kritikakis  Identity Verified
United States
Local time: 14:55
Member (2003)
Greek to English
+ ...
Feb 15, 2008

Και βρήκανε ορισμένοι πρότζεκτ μάνατζερς άλλα κόλπα. Αντί να προσφέρουν τιμή ανά λέξη, υπολογίζουν το κείμενο στα 3 σεντς τη λέξη, μετά στρογγυλοποιούν τη συνολική τιμή προς τα κάτω και πετάνε και την παραμύθα "τόσο μου επιτρέπει το μπάτζετ" (ψέματα και μπαρούφες). Μερικοί απ' αυτούς λένε και ψέματα για το wordcount (λένε 1000 λέξεις, το μετράς κι είναι (1400). Μιλάμε δηλαδή για απατεωνιές, κοινές αλητείες και ψεματάκια επιπέδου δημοτικού σχολείου.

Με δυο λόγια: "έχω 3000 λέξεις και μπορώ να δώσω $45". Η πλάκα είναι ότι πέφτουν ομάδικές αυτές οι προσφορές από διαφορετικούς πρότζεκτ μάνατζερς στη σειρά, οπότε δεν πρόκειται για budget, απλά πρόκειται για "άντε να δούμε τι κορόιδα θα πιάσουμε".
Στην πραγματικότητα, αφήστε τα κορόδια να παίρνουν τέτοιες δουλειές (επί του παρόντος εργάζομαι σε ένα πανεύκολο κείμενο στα 14 σεντς τη λέξη, διότι ο πρώην τους μεταφραστής σκοτώνεται να βγάλει κάτι χημικές ενώσεις στα 3 σεντς τη λέξη και είναι πολύ απασχολημένος).

Σε πρόσφατη "προσφορά", ιατρικό κείμενο (δύσκολο, από μια φωτοτυπία) προσφέρθηκε στα "I have a budget for $25 for this one". Αρνήθηκα. Μετά από 3 μέρες κι αφού δεν βρέθηκε κορόιδο (δόξα το Θεό, είπα "ξυπνήσανε εκεί κάτω"), την πήρα τηλέφωνο και της λέω "75 δολάρια" (δικαιολογημένα, αφού ήταν κάπου 600 λέξεις). Δέχτηκε χωρίς δεύτερη κουβέντα και με ευχαρίστησε (προφανώς ο πελάτης πλήρωνε κάπου 200 δολάρια ήδη)

Μου κάνει εντύπωση που οι περισσότεροι, ακόμα και έμπειροι μεταφραστές, δεν ξέρουν ότι οι δουλειές στο χώρο μας έχουν τεράστια περιθώρια παζαριού και κάθονται και πιστεύουνε τους ψεύτες που τους στέλνουνε τα e-mails... ώρες ώρες νιώθω ότι η ηλικία μου δεν ανταποκρίνεται στα παιδιάστικα κόλπα (και τις παιδιάστικες ανταποκρίσεις) του επαγγέλματος αυτού, έτσι όπως κατάντησε.

Όσοι συνεχίζουν να παζαρεύουν (και ξέρουν πόσο εύκολο είναι να αυξάνουν την τιμή κατά 30% με ένα απλό e-mail του στυλ "can you give me 11 cents for this one?"), τους συγχαίρω. Οι υπόλοιποι, άντε στο match.com μπας και βρουν πλούσιο γαμπρό. Και μην σηκωθούνε πάλι "α, μπας προσβάλεις". Οι ίδιες τους οι πράξεις αποτελούν αυτο-προσβολή και μείωση του κύρους του επαγγέλματος.

Νισάφι πια...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Άλλα κόλπα

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs