Again - Trados Troubles
Thread poster: Olga Ryznar

Olga Ryznar
Local time: 04:50
English to Hebrew
+ ...
May 1, 2008

Dear all, once again I am troubled with Trados.
There are two problems.
The first - for some reason, the Trados menu and buttons have mysteriously disappeared from Word (2003), in spite of the fact that the keyboard shortcuts which I remember are working fine, and segments open and close without problems.
I tried to reinstall both Word and Trados without success.

Second, and worse, I received a document for review. It is an uncleaned Word document, which had been translated by Trados. Just an opened file looks OK. But when I try to open a segment to read or to make corrections, Hebrew all turns to Arabic letters! Also when I try to translate on a separate document, when I re-open the translated segments, they turn to Arabic.

What to do? When it happened before, changing the whole text to Arial helped, but now it does not.

Thank you!

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Again - Trados Troubles

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs