Mobile menu

Again - Trados Troubles
Thread poster: Olga Ryznar

Olga Ryznar
Local time: 22:34
English to Hebrew
+ ...
May 1, 2008

Dear all, once again I am troubled with Trados.
There are two problems.
The first - for some reason, the Trados menu and buttons have mysteriously disappeared from Word (2003), in spite of the fact that the keyboard shortcuts which I remember are working fine, and segments open and close without problems.
I tried to reinstall both Word and Trados without success.

Second, and worse, I received a document for review. It is an uncleaned Word document, which had been translated by Trados. Just an opened file looks OK. But when I try to open a segment to read or to make corrections, Hebrew all turns to Arabic letters! Also when I try to translate on a separate document, when I re-open the translated segments, they turn to Arabic.

What to do? When it happened before, changing the whole text to Arial helped, but now it does not.

Thank you!

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Again - Trados Troubles

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs