Pnina Israel Local time: 14:40 Italian to Hebrew + ...
Sep 25, 2008
החומרים:
12 חודשים טריים שצמחו בגן הירק של הזמן
1800 גר' אהבה
1800 גר' טוב לב
1500 גר' סבלנות
1500 גר' אומץ
1800 גר' תקווה
קורט חמלה
קורט אדיבות
353 חיוכים
התלהבות
שמחה
אופן ההכנה:
קלפו את החודשים (הסירו את הקליפה הקשה שלהם שמכילה מרירות).
עליכם לשטוף היטב כל חודש כדי לסלק כל שמץ של טינה שדבק בו.
קחו 7 חודשים וחלקו כל אחד מהם ל-29 חלקים שווים. קחו את חמשת החודשים שנותרו שלמים וחלקו כל אחד מהם ל-30 חלקים שווים. החלקים האלה יהיו ימים.
הוסיפו לכל יום 5 גר' אהבה, 5 גר' טוב לב, 4 גר' סבלנות, 4 גר' אומץ וגם 5 גר' תקווה.
עליכם לבשל כל יום בעתו במים רותחים על אש גבוהה. יש לבחוש את התערובת בלי הרף, באמצעות כף עץ, כדי שלא יווצרו בה גושים.
בתום הבישול תנו ליום להתקרר. אחר כך תבלו אותו בחמלה ובאדיבות.
קשטו כל יום בחיוך.
אפשר להוסיף לכל יום קמצוץ התלהבות או קמצוץ שמחה לפי הטעם.
כתוצאה מכך תהיה לכם שנה טובה בהחלט, שכל ימיה מלאים שביעות רצון.
אני מאחלת לכולכם שנת אושר, בריאות ופרנסה טובה.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Alex Khanin Germany Member (2008) German to Russian + ...
some like it hot
Sep 25, 2008
שנה טובה ומתוקה!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Juliana Starkman Israel Local time: 07:40 Member (2007) Spanish to English + ...
מצטרפת
Sep 25, 2008
שנת אושר ועושר לכולם!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dana David Kogan Israel Local time: 14:40 Romanian to Hebrew + ...
הטופינין של יונוס
Sep 27, 2008
Pnina wrote:
החומרים:
12 חודשים טריים שצמחו בגן הירק של הזמן
1800 גר' אהבה
1800 גר' טוב לב
1500 גר' סבלנות
1500 גר' אומץ
1800 גר' תקווה
קורט חמלה
קורט אדיבות
353 חיוכים
התלהבות
שמחה
אופן ההכנה:
קלפו את החודשים (הסירו את הקליפה הקשה שלהם שמכילה מרירות).
עליכם לשטוף היטב כל חודש כדי לסלק כל שמץ של טינה שדבק בו.
קחו 7 חודשים וחלקו כל אחד מהם ל-29 חלקים שווים. קחו את חמשת החודשים שנותרו שלמים וחלקו כל אחד מהם ל-30 חלקים שווים. החלקים האלה יהיו ימים.
הוסיפו לכל יום 5 גר' אהבה, 5 גר' טוב לב, 4 גר' סבלנות, 4 גר' אומץ וגם 5 גר' תקווה.
עליכם לבשל כל יום בעתו במים רותחים על אש גבוהה. יש לבחוש את התערובת בלי הרף, באמצעות כף עץ, כדי שלא יווצרו בה גושים.
בתום הבישול תנו ליום להתקרר. אחר כך תבלו אותו בחמלה ובאדיבות.
קשטו כל יום בחיוך.
אפשר להוסיף לכל יום קמצוץ התלהבות או קמצוץ שמחה לפי הטעם.
כתוצאה מכך תהיה לכם שנה טובה בהחלט, שכל ימיה מלאים שביעות רצון.
אני מאחלת לכולכם שנת אושר, בריאות ופרנסה טובה.
פנינה שנה מתוקה מתוקה גם לך
ומברכת אותך על עצם רעיון למתכון.
ברצוני להביא בפניך רעיון דומה בנושא בו כולנו מתמודדים בכל יום.
זהו שיר של יונוס אימרה (משורר טורקי סופי מהמאה ה-13) בשם
"הטופינין של יונוס", בשל עניין זכויות היוצרים אינני יכולה להביא אותו בפניך,
אבל מומלץ להתאמץ למצוא אותו.
קיים תרגום בעברית. אחד מהם נמצא בספר הידע.
שתהיה שנה טובה על כולנו
שנת אחווה ואחדות
דנה
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Doron Greenspan MITI Israel Local time: 14:40 Member (2005) English to Hebrew + ...
Moderator of this forum
שנה טובה וטעימה גם ממני
Sep 27, 2008
תודה על המתכון, פנינה.
יש לי מתכון קצת יותר פשוט, אבל אפקטיבי גם הוא - לסחוט כל יום שתי כוסות רצון טוב ולהשתמש במשך היום...
שנה טובה, טעימה וגם עסיסית, מדורון
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Dana David Kogan Israel Local time: 14:40 Romanian to Hebrew + ...
הפצת המתכון שרבים יאפוה
Sep 27, 2008
Pnina wrote:
החומרים:
12 חודשים טריים שצמחו בגן הירק של הזמן
1800 גר' אהבה
1800 גר' טוב לב
1500 גר' סבלנות
1500 גר' אומץ
1800 גר' תקווה
קורט חמלה
קורט אדיבות
353 חיוכים
התלהבות
שמחה
אופן ההכנה:
קלפו את החודשים (הסירו את הקליפה הקשה שלהם שמכילה מרירות).
עליכם לשטוף היטב כל חודש כדי לסלק כל שמץ של טינה שדבק בו.
קחו 7 חודשים וחלקו כל אחד מהם ל-29 חלקים שווים. קחו את חמשת החודשים שנותרו שלמים וחלקו כל אחד מהם ל-30 חלקים שווים. החלקים האלה יהיו ימים.
הוסיפו לכל יום 5 גר' אהבה, 5 גר' טוב לב, 4 גר' סבלנות, 4 גר' אומץ וגם 5 גר' תקווה.
עליכם לבשל כל יום בעתו במים רותחים על אש גבוהה. יש לבחוש את התערובת בלי הרף, באמצעות כף עץ, כדי שלא יווצרו בה גושים.
בתום הבישול תנו ליום להתקרר. אחר כך תבלו אותו בחמלה ובאדיבות.
קשטו כל יום בחיוך.
אפשר להוסיף לכל יום קמצוץ התלהבות או קמצוץ שמחה לפי הטעם.
כתוצאה מכך תהיה לכם שנה טובה בהחלט, שכל ימיה מלאים שביעות רצון.
אני מאחלת לכולכם שנת אושר, בריאות ופרנסה טובה.
ואם מדברים על זכות יוצרים
את מרשה לי להשתמש במתכון זה ולשלוח אותו לחברי?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
The translation workplace 
