Mobile menu

הזמנה לערב אגודת המתרגמים על הלשון העברית
Thread poster: Doron Greenspan MITI

Doron Greenspan MITI  Identity Verified
Israel
Local time: 23:33
Member (2005)
English to Hebrew
+ ...
Mar 18, 2009

היי לכולם, אגודת המתרגמים בישראל (שאני מכהן בוועד שלה) מזמינה אתכם למפגש מרתק שבמרכזו תעמוד השפה העברית:
"עברית הלכה ומעשה".

המפגש ייערך ביום שני, 23 במרס 2009 , במועצה לישראל יפה (שדרות רוקח 80, פארק הירקון, תל-אביב). קרוב מאד לתחנת הרכבת 'ת"א האוניברסיטה'.

המרצים:
הגברת רות אלמגור-רמון (רשות השידור) על "בבואות בלשון השידור",
ד"ר ברוך פודולסקי (אוניב' ת"א) על "עברית חדשה ודקדוק מלפני אלף שנים".

תקציר ההרצאה הראשונה - "בבואות בלשון השידור"

בלשון השידור יש מזיגה של לשון כתובה ולשון מדוברת, ולפיכך פועלים בה כל הכוחות המעצבים את העברית בת ימינו, ובהם השפעתן של הלשונות הזרות שליוו אותה מראשיתה ועד היום. ואולם לשון השידור נתונה גם להשפעתם של יועצי הלשון, המשלבים בה את לשון המקורות ואת קביעות האקדמיה ללשון העברית. בדבריי אנסה להראות כיצד ייעוץ הלשון מנווט את דרכו בתוך הכוחות הפועלים על לשון השידור, בעיקר בתחום החדשות ובתחום הפרסומת.

תקציר ההרצאה השנייה – "עברית חדשה ודקדוק מלפני אלפי שנים"

האם עברית חדשה, זו המדוברת היום ע"י רוב הישראלים, מסתדרת עם הדקדוק הקלאסי שנכתב לפני כאלף שנים על בסיס טקסטים שגילם 2500-3000 שנה? ולא מדובר באוצר המילים – ברור שמציאות חדשה דורשת מילים חדשות. אך מה עם פונטיקה, מורפולוגיה, תחביר?
איש אינו מציע להגות את בפאריז be-fariz, את לפולין le-folin, בטענה שכללי הרפיון אינם חלים על שמות זרים. אבל האם אנחנו אומרים be-xarmiel, le-finxas? בעברית החדשה קיימים כללים פונטיים משלה השונים במידה מסוימת מהכללים של לשון התנ"ך.
שינויים חלו גם במורפולוגיה. צורות העתיד דוחות את צורות הציווי: במקום הגד אנחנו אומרים תגיד, התלבש > תתלבש, הכנס > תכניס. שינויים דומים אירעו גם בצורות נסמך ורבים של שמות עצם רבים. הגיע הזמן להודות בשינוים הללו ולהוסיפם לספרי לימוד.

הרשמה החל משעה 17:00; ההרצאה הראשונה תתחיל ב-18:00 בדיוק, והשנייה - בשעה 20:00.

מחיר (כולל כיבוד): 60 ₪ לחברי אגודה ולסטודנטים, 90 ₪ לאחרים.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


הזמנה לערב אגודת המתרגמים על הלשון העברית

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs