Mobile menu

Off topic: מצה
Thread poster: Juliana Brown

Juliana Brown  Identity Verified
Israel
Local time: 03:20
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Apr 2, 2007

חג שמח לכולם! לעבוד "פרילנס" לא נחשב "חירות "?

Direct link Reply with quote
 
Pnina
Israel
Local time: 10:20
Italian to Hebrew
+ ...
חג שמח! Apr 4, 2007

שלום, ג'וליאנה.
אני מאחלת לך ולמשפחתך חג שמח מאוד.
אשר לחירות מעבדות ומניצול, כאשר התחלתי לבצע תרגומים חשבתי שעבודה באופן עצמאי היא חירות. לפני כן עבדתי במעבדה פרטית. הבוס אילץ אותי לעבוד שעות נוספות והאיץ בי כדי שאעבוד מהר יותר. הרגשתי שתרגום היה עבודה יצירתית יותר מעבודה טכנית במעבדה. הרגשתי חופשיה כאשר החלטתי באיזו שעה אתחיל לעבוד, יצאתי להפסקה כאשר הרגשתי צורך במנוחה ודאגתי לכך שיהיה לי זמן פנוי. אך עד מהרה נאלצתי לעבוד כעשר שעות ביום כדי לסיים את התרגום במועד שנקבע... לפעמים יש לי לקוחות שהם קשים יותר מהבוס שלי לשעבר... ישנם כאלה שלא משלמים בזמן. ישנם כאלה שלא רוצים להבין שביצוע תרגום דורש זמן. הם אומרים לי (למשל): כתבנית יכולה להדפיס מאה מילים בדקה. למה את לא יכולה לתרגם מאה מילים בדקה?
העבודה באופן עצמאי היא אליה וקוץ בה.
אני מאחלת לך הצלחה בעבודתך וגם בתחומים האחרים של החיים.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


מצה

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs