What does M/S mean?
Thread poster: Tomás Cano Binder, BA, CT

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:07
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sep 26, 2008

Dear colleagues,

Sorry for not being able to write in Hindi. I am an English/German > Spanish translator based in Spain. Today I am working on a job which contains a number of company names, all preceded by "M/S". I would like to internationalise this into Spanish.

What does "M/S" in front of a company name in India? Is it a type of incorporation, like "Ltd"? What type of company is it?

Thank you very much in advance for your local insight!


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
India
Local time: 04:37
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Messrs Sep 26, 2008

M/S is the short form for Messrs.

It is neither a Hindi word nor an Indian English word. It is an old practice that we have inherited from the British Era.

For more information:

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=50096&dict=CALD

http://www.askoxford.com/concise_oed/messrs?view=uk

You'll find the German equivalent in IATE. Unfortunately, I couldn't find the Spanish equivalent but I think you'll be able to find that out.

Hope this helps.

Best regards,

Reetu Bhanot


[Edited at 2008-09-26 12:10]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 01:07
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much! Sep 26, 2008

Oh I see! I must confess I was dumb and did not check the English dictionary. I took for granted that it meant some form of incorporation in India. My apologies!

Thank you so much for the clarification Reetu!


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
India
Local time: 04:37
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Indian Companies Act Sep 26, 2008

Hi,

You are welcome. All of us have such days, no need to apologise.

I have studied Indian Companies and Business Law at University and we follow the British Practices most of the time. At the same time, we have some structures of our own such as the Joint Hindu Family Business:

http://business.gov.in/starting_business/joint_hindu.php

In case of M/S, it is a short form and it is difficult to find it online. You have to know the full-form to be able to search for it.

Don't worry, life is a learning process. And asking questions is the best way.

Reetu



[Edited at 2008-09-26 12:21]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


What does M/S mean?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs