Mobile menu

Off topic: मंदी और अनुवाद
Thread poster: Lalit Sati

Lalit Sati  Identity Verified
India
Local time: 18:40
Member (2010)
English to Hindi
+ ...
Oct 20, 2008

क्या वैश्विक मंदी का असर अनुवाद की दुनिया पर भी पड़ेगा?

Direct link Reply with quote
 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 18:40
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
कहना मुश्किल है Nov 13, 2008

अभी हाल में मैं अनुवादकों की एक कार्यशाला में भाग लेने के लिए पेरिस में था। कहना न होगा कि अनुवाद व्यवसाय पर मंदी के असर के विषय पर भी खूब चर्चा हुई। आम राय यही थी कि अभी तक इसका असर देखने में नहीं आया है, कम-से-कम उस हद तक नहीं जितना कुछ अन्य व्यवसाय प्रभावित हुए हैं, जैसे सोफ्टवेयर, बैंक, वित्तीय संस्थाएं, आदि।

लोगों का विचार था कि यह मंदी एक दुधारी तलवार है, एक ओर कंपनियों के पास पैसे न होने के कारण वे अनेक परियोजनाओं को मुल्तवी रखेंगे, जिसमें अनुवाद परियोजनाएं भी शामिल होंगी। इससे अनुवाद व्यवसाय पर प्रभाव पड़ेगा।

दूसरी ओर अमरीका और यूरोप में मंदी का सर्वाधिक प्रभाव है, इसलिए अनेक कंपनियां इन बाजारों से निकलकर चीन, भारत आदि एशियाई बाजारों में प्रवेश करने की कोशिश करेंगी, जहां मंदी का असर कम पड़ा है। इन्हें इन देशों की भाषाओं में अनुवाद सेवाओं की अधिक आवश्यकता पड़ेगी। इसलिए इन देशों की भाषाओं में, यानी, हिंदी, चीनी, कोरियाई, थाई, अरबी आदि भाषाओं में, अनुवाद की मांग खूब बढ़ेगी।

अब हमें देखना होगा कि ऊंट किस करवट बैठता है।


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


मंदी और अनुवाद

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs