Mrudula Tambe India Local time: 17:40 Member (2010) English to Marathi + ...
Jun 13, 2010
भारतीय चित्रपट उद्योग से जुडे हुएँ प्रख्यात गीतकार महामहिम प्रसून जोशीजी का जन्म उत्तराखण्ड के अल्मोडा में १६ सितंबर १९७१ में हुआ । उन्होने अपने व्यावसायिक लेखन का आरंभ विज्ञापनों के संहिताओं के लेखन से किया और फिर धीरे धीरे वे भारतीय चित्रपटों के लिएँ गीत लिखने लगे ।
उनकी एक विशेषता यह है की उन्होने निश्चय किया के वे कतई प्यार, मोहब्बत, इश्क जैसे घिसे पिटे शब्दों का प्रयोग अपने गीतों में नहीं करेंगे । इस कारण उनके द्वारा रचें गएँ चित्रपट गीतों के बोल न केवल लोगों के द्वारा सराहे गएँ अपितु वे हृदयस्थ हो गएँ हैं । उदाहरण के तौर पर तारे जमीन पर, हम तुम, दिल्ली ६, रंग दे बसंती यह चित्रपट भले ही २-३ साल पहले आएँ थे पर उन चित्रपटों के गीतों को आज भी रेडियो पर बार बार सुनाया जाता हैं ।
हांल ही में मैंने एक पुस्तक में पढ़ा की एक समय था जब हिंदी चित्रपटों के गीतों और संवादो के लेखन में देशज या तद्भव, तत्सम शब्दों उपयोग अधिक होता था । परन्तु बाद में हिंदी चित्रपटों का चलन पाकिस्तान एवं मध्य पूर्वी देशों में बढ़ाने हेतु उनमें उर्दू शब्दों के उपयोग को अत्यधिक महत्त्व दिया गया । इस कारण हिंदी चित्रपटों में हिंदी की विभिन्न बोलिओं का प्रयोग कम होता गया ।
परन्तु पिछले साल प्रसूनजी ने खड़ी बोली और संस्कृत के शब्दों का अद्भूत मिश्रण कर "मन को अति भावे सैंया" जैसा एक हृदयस्पर्शी, अनुठा चित्रपट गीत लिखा जिसने लोगों के मन को छू लिया है । उसमें जो विशुद्ध हिंदी का लहेज़ा है उसकी तो बात ही निराली है ।
इस गीत पर टिप्पणी करते हुएँ मेरे राञ्ची के मित्र और हिंदी साहित्य के व्यासंगी श्री. मनिष कुमारजी अपने ब्लाग में कहते हैं की जब भी हम भावातिरेक में होते हैं तो आंचलिक भाषाओं से जुडे हुएँ शब्दों का प्रयोग करते हैं ।
सच में प्रसूनजी के गीत के शब्दों का जादु मन को उल्लसित कर देता है । 'पुष्प आ गएँ, खिलखिला गएँ, उत्सव मनाता है सारा चमन' यह शब्द सुनके अपना मन भी खिलखिला उठता है ।
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Peoplesartist India Local time: 17:40 English to Hindi + ...
रचनात्मक टिप्प्णी
Jul 7, 2010
आपके द्वारा प्रस्तुत परिचयात्मक टिप्पणी काफी शानदार है। असल में उर्दू के ढेर सारे शब्द देशज भाषा से लिए गये हैं। इसलिए ऐसा लगता है कि वह जनता के ज्यादा करीब है।
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mrudula Tambe India Local time: 17:40 Member (2010) English to Marathi + ...
TOPIC STARTER
हृदयत: धन्यवाद
Aug 10, 2010
आपका अभिप्राय मिला और पढ़ के अच्छा लगा !
kamta prasad wrote:
असल में उर्दू के ढेर सारे शब्द देशज भाषा से लिए गये हैं। इसलिए ऐसा लगता है कि वह जनता के ज्यादा करीब है।
एक भाषाशास्त्री होने के नाते मुझे ऐसा भी लगता है की राज्यकर्ताओं की भाषा बोलने में लोगों को अभिमान का आनंद मिलता है । २-३ सदियों के पहले तक जब मुघलों का शासन था तब तक सम्भवत: लोग अधिकाधिक अपनी भाषा में ऊर्दू का उपयोग करते होंगे । [जैसे की आज भी भाषा का उपयोग करते समय अंग्रेजी बोलने में लोगों को एक तरह का गर्व महसूस होता है और देसी बोलियाँ बोलने में लोगों को हिचकिचाहट होती हैं । मराठी में तो कई सारी बोलियाँ लुप्त होने की कगार पर हैं ।]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
The translation workplace 
