Mobile menu

Thank you Ralf Lemster !
Thread poster: xxxCHENOUMI
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Jul 18, 2003

This is with emotion that I have chosen to put a German moderator, Ralf Lemster, along with German translators: Martin Schmurr, Andrea Kopft and DSC on the Honors list. Finding my cousin Maryse and my German young cousins Michaela and Thorsten was of paramount importance to me. Ralf, Andrea and Martin made it a point to immediately contact me and give me all the useful leads that I needed.

Besides, Ralf served as a mediator/spokesman/interpreter English > German > English in this matter.
I bet, Ralf, you never anticipated as moderator to be in this triple and unusual role!

Martin had also volunteered to help me in the surfing of the German sites that he had provided. In other words, he would have also translated whatever section I could not understand...

I am a bit shaken at the moment, after talking to my cousin Maryse three hours ago.
I would like to thank each one of you for your time, your precious help and for having given me the immense joy of family reunion!

With MUCH gratitude,

Sandra Jolicoeur,
Die Kusine

[Edited at 2003-07-18 23:26]

Direct link Reply with quote
xxxCHENOUMI  Identity Verified
English to French
+ ...
Update needed... Jul 18, 2003

... on this thread . Please kindly do so, Mr. Moderator.

Ich habe Deutsch vergessen.....


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Thank you Ralf Lemster !

Advanced search PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs