Mobile menu

Grand Prix du Roman
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:27
Flemish to English
+ ...
Oct 26, 2006

L’Académie française, dans sa séance du jeudi 26 octobre 2006, a décerné son Grand Prix du Roman à Jonathan Littell pour Les Bienveillantes (éditions Gallimard).
During its session of October 26,2006 the (prestigious)"Académie française" has awarded its "Grand Prix du Roman" à Jonathan Littell (American) for "Les Bienveillantes". (published by Gallimard).
Following the premise that anybody who translates/writes in a language other than his/her native language, J.Littell is
an "unprofessional writer": he dared to write in a language that was not his native language.

Direct link Reply with quote

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Local time: 13:27
English to Greek
+ ...
More power to him... Oct 27, 2006 all I can say!

Direct link Reply with quote

Richard Benham  Identity Verified
Local time: 12:27
German to English
+ ...
Translation and writing are two different things.... Mar 29, 2007

Williamson, you wrote...
Following the premise that anybody who translates/writes in a language other than his/her native language, J.Littell is an "unprofessional writer"

There seems to be something missing here, but I assume you meant to include the words “is unprofessional” after “native language”.

I think this view is very widespread among and about translators, but I never heard it expressed about writers. Writing and translating are two different things. If you write a book and submit it for publication, everyone—the agent or publisher’s reader, critics, the end readers—is going to judge it as your work. They are also immediately able to see if you are no good, whereas with a translation, the original author’s work may have been just as wooden, ungrammatical and unidiomatic for all the reader knows.

Also, as a writer, you have freedom. You have a certain style and vocabulary, and you don’t need to write anything that falls outside it. If you translate, on the other hand, you are under some obligation to translate what the author wrote; you don’t have the option of writing what you would have written if writing from scratch in your target language.

There is nothing in the least unusual about authors writing and achieving fame in a non-native language. Think of Arthur Koestler, Anaïs Nin, Samuel Beckett, Heinrich Heine, Milan Kundera, Vladimir Nabokov.... My advice to anyone gifted enough to do this: stop wasting time earning peanuts as a translator, and go out and become a famous author!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mats Wiman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Grand Prix du Roman

Advanced search

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight

The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs