Mobile menu

KudoZ-moderátor leköszön
Thread poster: Attila Piróth

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 18:34
Member
English to Hungarian
+ ...
Mar 21, 2009

Kedves kollégák!

Az utóbbi hetekben a moderátori szerepkör erőteljesen megváltozott, és eljutott arra a pontra, ahol már nem tudom összeegyeztetni a moderátorokkal szemben támasztott elvárásokat azokkal az elvekkel, gondolatokkal, amelyek engem vezéreltek a KudoZ (és egy ideje az Off Topic fórum) moderálása során. Ezért a mai napon lemondtam a moderátori szerepkörömről.

Szeretném megköszönni nektek azt a nagyon korrekt szellemet, amely azokban a KudoZ-nyelvpárokban uralkodik, ahol moderátorként segíthettem. Bármilyen kérdés kapcsán a továbbiakban is örömmel állok rendelkezésetekre - mint kolléga, melynek reményeim szerint moderátorként is sikerült megmaradnom.

Üdvözlettel:
Attila


Direct link Reply with quote
 
Zsuzsa Berenyi  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:34
English to Hungarian
+ ...
Köszönjük Mar 21, 2009

az eddigi munkát és a sok-sok segítséget.

Direct link Reply with quote
 

Judith Kiraly  Identity Verified
United States
Local time: 09:34
English to Hungarian
Sajnálom Mar 22, 2009

Attila,

kicsit "bennfentes" az indoklás, magamfajta mezei tag nem egészen értheti. Sajnálom, hogy leköszöntél, nem olyan régen volt, amikor a magyar KudoZ oldalon örömmel jelentetted az új szerepkörödet.
Ha mégis jól olvasok a sorok között, akkor megértelek és egyet is értek veled. Hátha változunk, jobb irányba.

Köszönjük a segítségedet, jó munkát!
Király Judith



[Edited at 2009-03-23 15:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 18:34
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
őszintén sajnálom Mar 22, 2009

Kedves Attila!

Bár nekem soha nem volt olyan visszafogott és kiegyensúlyozott sem a jellemem, sem a megnyilvánulásaim, ismeretlenül (bár van egy közös ismerősünk (N/A), aki a barátnőm és a kolléganőm) is tiszteltelek és tisztellek azért amilyen vagy - vagy amilyennek nekem tűntél a hozzászólásaid alapján.

Engedd meg, hogy megköszönjem a munkádat, és bár a döntésedet nehezen tudom elfogadni (a motivációdról is elég ködösen fogalmaztál, ez nekem lila köd, persze ki tudja, milyen elvárások fogalmazódnak meg a moderátorokkal szemben?), de tiszteletben tartom.

Üdv a távolból, Erzsi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ-moderátor leköszön

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs