Mobile menu

Off topic: Ellentétek rímekben - kerestetnek
Thread poster: Katalin Horváth McClure

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 03:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Dec 28, 2003

Költők előnyben!
Segítségre van szükségem, nem fordítás, hanem teljesen magyar nyelvi a téma.
Ellentéteket leíró szópárokat keresek, amelyek kettesével rímelnek.
Példával talán könnyebb elmagyarázni:

Óriás és törpe,
Egyenes és görbe.

Kék és zöld,
Ég és föld.

Meleg és hideg,
Fiatal és öreg.

Felnőtt és gyerek,
Szögletes és kerek.

Meg ilyenek...

Nem sürgős, meg különbenis szilveszteri pezsgőzés után lehet, hogy jobban jönnek a gondolatok...
Szóval arra szeretnélek kérni benneteket, hogy gyűjtsünk már össze ilyeneket ide, nagyon megköszönném.
Házi használatra kellene, a gyereknek akarok egy kis könyvet összeállítani ilyenekből.
Előre is köszi!


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
nesze egy csokorra való Dec 28, 2003

Íme, első nekirugaszkodásra ennyit sikerült összeszednem. Nem mind melléknév, és nem is mind való gyermekeknek szóló könyvbe, de legalább kibírtam, és az idült "adult" ötleteimet le nem írtam.

Anya és apa
Ásó és kapa

Gazdag és szegény
Leány és legény

Rövid és hosszú
Gyors és lassú

Nappal és éj
Sekély és mély

Cammog és iszkol
Elmond és titkol

Hegy és folyó
Kocka és golyó

Jég és tűz
Illat és bűz

Jólelkű s ravasz
Ősz és a tavasz

Vihar és szél
Nyár és tél

Erre és arra
Jobbra és balra

Magas és alacsony
Tihany és Badacsony

Előre s hátra
Biztos és hátha

Bőkezű s fukar
....cudar

Puszta és erdő
Termékeny s meddő

Tompa és éles
Beigli és rétes

Kövér és sovány
Rikító s halvány

Józan és részeg
Bátor és félszeg

Zsömle és kifli
Kóser és tréfli

Nyuszi és Mikulás
Látás és vakulás

Sivatag s tenger
Majom és ember

Farkas és nyuszi
Pofon és puszi

Halk és hangos
Pór és rangos

Ifjú és öreg
Törzs és kéreg

Fiatal és vén
Kanca és mén

Sok és kevés
Ivás és evés

Láb és kéz
Vaj és méz

Talp és tenyér
Kifli és kenyér

Száraz és nedves
Undok és kedves

Okos és buta
Ügyes és suta

Vidám és szomorú
Csokor és koszorú

Ördög és tündér
Zárkózott s ledér
(Macska és egér)

Csinos és csúnya
Köntös és gúnya

Koldus és király
Galamb és sirály

Egér és macska
Komoly és csacska


Háború s béke
Kezdődik s vége





[Edited at 2003-12-28 19:13]


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 03:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Nagyon jó!!!! Jan 1, 2004

Köszi szépen, kitűnőek - azt gondoltam, majd kapok egy-két tippet, aztán tessék, mint a gátszakadás...

Nem baj, az ilyen árvíz nagyon jó!
Köszi szépen mégegyszer, ha lesz a dologból valami, majd jelentkezem.

Azért még hagyjuk ezt nyitva, hátha lesz még ötlet!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ellentétek rímekben - kerestetnek

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs