Mobile menu

Off topic: Any√°knapi versik√©t keresek (s√ľrgős)
Thread poster: Katalin Horv√°th McClure

Katalin Horv√°th McClure  Identity Verified
United States
Local time: 13:55
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Apr 29, 2004

Kellene egy egyszerű, r√∂vid any√°knapi vers, amit eg√©szen kicsi gyerek is meg tud tanulni, √©s nagymaminak (is) mondhat√≥.
Természetesen magyarul.

Köszi
Kati

[Edited at 2004-04-29 22:11]


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 19:55
English to Hungarian
+ ...
Például: Apr 30, 2004

Anyuk√°m, anyuk√°m tal√°ld ki,
hogy az én kincsem ugyan ki?
Ki m√°s volna ha nem te,
√ľltess h√°t gyorsan az √∂ledbe!

egy kicsit hosszabb:

Reggel óta tanakodtam,
Mit mondhatnék tenéked,
Olyan szépet gondoltam ki,
Hogy elmondani nem lehet.
Nem tal√°ltam r√° szavakat,
Még verset sem találtam,
Minden, amit elmondhatnék
Itt van egy sz√°l vir√°gban.
(ez egy Zelk Zolt√°n vers)

sz√ľks√©g szerint √°t√≠rhat√≥ vers:

√Āgh Istv√°n: Vir√°gosat √°lmodtam

√Čdesany√°m,
Vir√°gosat √°lmodtam
Napraforgó-virág voltam álmomban
√Čdesany√°m,
Te meg fényes nap voltál
Napkelt√©tŇĎl napnyugt√°ig ragyogt√°l

Nagyon gazdag gyŇĪjtem√©ny van a k√∂vetkezŇĎ h√°l√≥szemen:
http://www.fortunecity.com/victorian/rodin/727/versek/anyak.htm

Kifejezetten nagymam√°knak, de ez egy kicsit hossz√ļ, esetleg az elsŇĎ n√©gy √©s/vagy az utols√≥ n√©gy sort ki lehet belŇĎle emelni:

DON√ĀSZY MAGDA:

Nagyanyónak!

√Čdes-kedves Nagyany√≥k√°m!
Any√°k napja van ma!
Olyan jó, hogy anyukámnak
is van édesanyja.
Reggel mikor felébredtem
az jutott eszembe,
any√°k napj√°n legyen vir√°g
mind a két kezembe.
Egyik csokrot neked szedtem,
odak√ľnn a r√©ten,
Te is sokat f√°radozt√°l
évek óta értem.
Kimostad a ruh√°csk√°mat,
f√©s√ľlted a hajamat,
jóságodat felsorolni
kevés lenne ez a nap.
Köszönöm, hogy olyan sokat
fáradoztál értem,
és hogy az én jó anyámat
felnevelted nékem.


[Edited at 2004-04-30 06:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any√°knapi versik√©t keresek (s√ľrgős)

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs