Mobile menu

Off topic: Any√°knapi versik√©t keresek (s√ľrgős)
Thread poster: Katalin Horv√°th McClure

Katalin Horv√°th McClure  Identity Verified
United States
Local time: 01:11
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Apr 29, 2004

Kellene egy egyszerű, r√∂vid any√°knapi vers, amit eg√©szen kicsi gyerek is meg tud tanulni, √©s nagymaminak (is) mondhat√≥.
Természetesen magyarul.

Köszi
Kati

[Edited at 2004-04-29 22:11]


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:11
English to Hungarian
+ ...
Például: Apr 30, 2004

Anyuk√°m, anyuk√°m tal√°ld ki,
hogy az én kincsem ugyan ki?
Ki m√°s volna ha nem te,
√ľltess h√°t gyorsan az √∂ledbe!

egy kicsit hosszabb:

Reggel óta tanakodtam,
Mit mondhatnék tenéked,
Olyan szépet gondoltam ki,
Hogy elmondani nem lehet.
Nem tal√°ltam r√° szavakat,
Még verset sem találtam,
Minden, amit elmondhatnék
Itt van egy sz√°l vir√°gban.
(ez egy Zelk Zolt√°n vers)

sz√ľks√©g szerint √°t√≠rhat√≥ vers:

√Āgh Istv√°n: Vir√°gosat √°lmodtam

√Čdesany√°m,
Vir√°gosat √°lmodtam
Napraforgó-virág voltam álmomban
√Čdesany√°m,
Te meg fényes nap voltál
Napkelt√©tŇĎl napnyugt√°ig ragyogt√°l

Nagyon gazdag gyŇĪjtem√©ny van a k√∂vetkezŇĎ h√°l√≥szemen:
http://www.fortunecity.com/victorian/rodin/727/versek/anyak.htm

Kifejezetten nagymam√°knak, de ez egy kicsit hossz√ļ, esetleg az elsŇĎ n√©gy √©s/vagy az utols√≥ n√©gy sort ki lehet belŇĎle emelni:

DON√ĀSZY MAGDA:

Nagyanyónak!

√Čdes-kedves Nagyany√≥k√°m!
Any√°k napja van ma!
Olyan jó, hogy anyukámnak
is van édesanyja.
Reggel mikor felébredtem
az jutott eszembe,
any√°k napj√°n legyen vir√°g
mind a két kezembe.
Egyik csokrot neked szedtem,
odak√ľnn a r√©ten,
Te is sokat f√°radozt√°l
évek óta értem.
Kimostad a ruh√°csk√°mat,
f√©s√ľlted a hajamat,
jóságodat felsorolni
kevés lenne ez a nap.
Köszönöm, hogy olyan sokat
fáradoztál értem,
és hogy az én jó anyámat
felnevelted nékem.


[Edited at 2004-04-30 06:14]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Any√°knapi versik√©t keresek (s√ľrgős)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs