Itt a Forumunk! Hol vannak a beszelgetotarsak? :-)

On 2002-04-17 06:01, Szivák András wrote:

Csak azon röhögtem, hogy valaki Mo-on tele van 0,08 USD/word díjazású munkával. Egyébként honnan tudjátok, ki mennyit kér? Én pl. nem mondtam el senkinek.





Nem értem, hogy mi nevetséges van ezen. A Csaba egy nagyon professzionális fordító (láttam több KudoZ-hozzászólását) és nagyon is el tudom képzelni, hogy egy (hangsúlyozom!) nyugati cég ezt igenis hajlandó jól megfizetni. Ugyanis amit például Piróth Attila írt a könyvkiadásról, az nagyon úgy tűnt, hogy csak a magyarországi fordítási árakra vonatkozott. Saját amerikai tapasztalatom meg azt mutatja, hogy itt a minőséget nagyon is megkövetelik és megfizetik. Az más kérdés, hogy itt kevesebb rá az alkalom az említett piaci különbségek miatt. Magyarul itt nem lehetne rosszul csengő fordításokat eladni, hacsak nem veszik észre, ami megintcsak más kérdés.



Az, hogy egyes fordítók egymás előtt nem mondják el az áraikat, az nem oszt és nem szoroz, mivel vannak épp elegen olyanok is, akik nem titkolják. Például tele vannak árakkal magán a ProZ-on is a profilok annak ellenére, hogy már más fórumokon felhívták rá a figyelmet, hogy nem célszerű. De félreértés ne essék: nem egymás között, fordítók között nem célszerű, hanem a gyors keresést végrehajtó, csupán tájékozódni kívánó (de hirdetést feladni még nem akaró) munkaadó előtt nem célszerű!



Nekem mellesleg továbbra is az a véleményem, hogy 2 fél van csak ezen a piacon: a munkaadó és a fordító. Na már most, a munkaadót befolyásolni (hogy többet fizessen) ugye reménytelen, tehát csak a fordító marad. Lehet persze, hogy ez is közel áll a reménytelenhez, mert sokan nem értik meg azt az elvet, hogy ha nem kérsz, nem is kapsz. De hátha egyre többen megértik, hogy attól ők nem kapnak kevesebb munkát, ha az eddigi 5-centes munkájukért mától kezdve 6 centet kérnek és egy fél év múlva 7-et. Nekünk nincs szakszervezetünk, hogy kiharcolják az éves inflációkiegyenlítést, stb., hanem magunknak kell ezt megtennünk egyenként. Tehát fenntartom, hogy ezen a munkaadói-fordítói viszonyon kívül minden más a piacon csak másodlagos, még ha befolyásol is.



A másik viszont az, hogy szerintem a magyarországi fordítónak különbséget kéne tennie az 5-centesnél is alacsonyabb, potom áron dolgoztató magyar cégek között és a legalább 5-6 centet fizető nyugati cégek között, amikor arról van szó, hogy kinek a munkáját vállalom el. S ha azt látja a magyarországi fordító, hogy a különféle német, angol és amerikai cégek épp elég munkával látják el, akkor nyilvánvalóan be fog inteni a rabszolgatartó magyar cégeknek. És ha aztán elég sok otthoni fordító a külföldi megbízókat részesíti előnyben, akkor kénytelen-kelletlen a magyar munkaadók is fel fognak ocsúdni és hozzáigazodni a magasabb fizetéshez (vagy nem találnak fordítót).



Ami azonban a könyvkiadást illeti, mint a fordítási piac egy részét, ez ne tévesszen meg senkit az olcsó árelvárásaik (a hagyományos volume discount) miatt, mert a biztosított mennyiségre hivatkozva ezek mindig is megpróbálnak olcsóbb árakat kiszorítani belőlünk. De ez, hangsúlyozom, nem jellemzi az egész fordítópiacot, mert a könyv az egy speciális eset.



Egy szó, mint száz: ez csupán egy javaslat volt, hogy szépen apránként igazítsunk egymás áraihoz (nyilvánvalóan inkább felfelé, mint lefelé) és aki ezt megteszi, szerintem annak is és mindannyiunknak is egyaránt megéri. Ha nem, hát nem. ▲ Collapse