Mobile menu

Off topic: A f√°radtaknak √©s cs√ľggedteknek
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:45
English to Hungarian
+ ...
Jul 19, 2004

Igaz√°n nem vagyok az a szenteskedŇĎ meg elm√©lkedŇĎ t√≠pus, de ma v√©letlen√ľl a kezembe ker√ľlt ez, egy sokszoros√≠tott A4-es oldalon (el√©g meglepŇĎ helyen: egy √°llami hivatal t√°rgyal√≥j√°ban volt belŇĎle lerakva n√©h√°ny, abb√≥l k√©rtem el egyet). Nagyon aj√°nlom mindazoknak, akik √ļgy √©rzik, hogy t√∂bb szerencs√©j√ľk is lehetne (lehetett volna) az √©letben. SzerzŇĎ, szervezet nincs felt√ľntetve, de van egy olyan √©rz√©sem, hogy ford√≠t√°s lehet.

EGY MEGHALLGATOTT IM√ĀDS√ĀG

ErŇĎt k√©rtem az √ört√≥l -
s ŇĎ neh√©zs√©geket adott,
amelyeken megedzŇĎdtem.

Bölcsességért imádkoztam -
és problémákat adott,
amelyeket megtanultam megoldani.

ElŇĎmenetelt √≥hajtottam -
gondolkod√≥ agyat √©s testi erŇĎt
kaptam, hogy dolgozzam.

Kértem bátorságot -
és Isten veszélyeket adott,
amelyeket legyŇĎztem.

√Āh√≠tottam, hogy szeretni tudjak -
és kaptam az Úrtól bajbajutott
embereket, akiken segítsek.

Kegyes jóindulata helyett
alkalmakat kaptam a jóra.

Semmit sem kaptam, amit kértem,
és mindent megkaptam,
amire sz√ľks√©gem volt.

Im√°ds√°gom meghallgat√°sra tal√°lt.



Direct link Reply with quote
 

P√©ter T√≥falvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 02:45
English to Hungarian
+ ...
szint√©n a cs√ľggedteknek Jul 19, 2004

Ezt a csábító ajánlatot kaptam:


"Hello

I am selling trados 6.5 (full version) for 75 US$.
Other software also available (deja vu X, transit XV,
sdlx 2004, passolo 4, Alchemy catalyst 4, all latest
version). All 6 CAT tools together for US$ 100 only!!!

Other software also available: Adobe acrobat 6,
pagemaker 7, framemaker 7, quarkxpress passport 5,
norton 2003, office XP, etc.

Anybody interrested please email me and i will give
you a quote/more info : transtools9002@yahoo.com or
cat_tools2000@yahoo.com

This is a real offer. If you are interrested but have
doubt, contact me. i can proove it is real.

CT."


Direct link Reply with quote
 

Jozsef Gal  Identity Verified
Local time: 03:45
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Mindennapi ima Jul 19, 2004

Uram: nem tudom, mit k√©rjek TŇĎled? Csak Te tudod, hogy mire van sz√ľks√©gem. Te jobban szeretsz engem, mint ahogy √©n szeretni tudom √∂nmagamat. Aty√°m! Add meg a Te szolg√°dnak azt, amit magam k√©rni sem tudok. Nem merem k√©rni sem a keresztet, sem a megnyugv√°st! Csak √°llok ElŇĎtted; √©s a sz√≠vem ¬Ė nyitott. Te l√°tod, hogy mire van sz√ľks√©gem, azt amirŇĎl √©n nem is tudok. N√©zzd! √Čs t√©gy velem a Te kegyelmed szerint: s√ļjts le r√°m √©s gy√≥gy√≠ts meg, tasz√≠ts le √©s emelj f√∂l engem. √Āh√≠tattal √©s hallgatagon √°llok a Te szent akaratod √©s √°ltalam felfoghatatlan d√∂nt√©seid elŇĎtt. √Ėnmagamat hozom Neked √°ldozatul. √Ātadom magam Neked. Nincs semmi v√°gyam, csak az, hogy teljes√≠thessem a Te akaratodat¬Ö Tan√≠ts meg engem im√°dkozni. Te im√°dkozz√°l √©nbennem. Amin.

Filaret (Drozdov) metropolita im√°ja

Forr√°s: www.szimandron.hu

[Edited at 2004-07-19 18:16]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A f√°radtaknak √©s cs√ľggedteknek

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs