Mobile menu

Off topic: Sport és szabadidő
Thread poster: Andras Szivak

Andras Szivak
Local time: 08:45
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Apr 19, 2002

Érdekelne, hogy fordító kollégáim hogyan regenerálódnak, hogyan tudják kipihenni magukat egy átdolgozott nap után, mert hiszen néha - a határidők miatt - nagyon stresszes munka a miénk. Németh László író pl. azt nyilatkozta, hogy fordítás után jóval magasabb a vérnyomása.

Engem leginkább a sport tud rendbehozni. Ha pl. valamelyikőtök szeret síelni, a Mo-on élőknek tudok tippeket adni, hogyan lehet télen teljesen ingyen síelni minden hétvégén Bp-től 200 km-re nagyon jó körülmények között, nyáron pedig rendkívül olcsón Ausztria legfelkapottabb gleccserén.


Direct link Reply with quote
 
Palko Agi  Identity Verified
Local time: 08:45
English to Hungarian
+ ...
Szabadidő? Apr 19, 2002

Igazán irigylem azokat, akiknek jut idejük síelni, kikapcsolódni - nem rosszféle irigységgel, csak úgy vágyakozva. Örülök, ha arra van erőm, hogy vacsorát főzzek a családomnak.

Én maximum a kutyámmal sétálok egy nagyot, szerencsére ő nem hagy békén, és addig nyaggat, míg felállok a géptől.

A sporttal az a legnagyobb bajom, hogy általában ahhoz nincs erőm, hogy elmenjek otthonról. Szóval vettem egy szobabiciklit, választási kampányhíreket nézve az ember egészen energikusan tud tekerni, és a dühét is kiadja egy kicsit

Remélem, a többieknél jobb a helyzet.


Direct link Reply with quote
 
Erika Pavelka  Identity Verified
Local time: 02:45
French to English
Segít a sport Apr 19, 2002

Kedves András!



Nekem a biciklizés, az úszás és a gyalogolás segítenek regenerálni a munka után (napközben is!). Néha csak kiülök az erkélyre hátul egy kávéval meg egy magazinnal és olvasom.



Igaz, hogy kell pihennünk és az agyat is pihentetni mert az a legfontosabb eszköz a munkánkhoz!



(Bocs, nem olyan jól írok magyarul, de probálom )



Üdvözlettel



Pavelka Erika



Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 08:45
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Nem szabad ellustulni Apr 20, 2002

Azért heti egy nap szünetet csak kell tartani. Persze jól tudom, hogy a határidők miatt ez nem mindig lehetséges, de törekedni kell rá.

Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 08:45
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Ajánlat May 27, 2002

Bár az általam indított téma bizonyult a legnépszerűtlenebbnek , de azért nem adom fel. Íme egy ajánlat: három nap síelés nyáron Ausztriában, a hintertuxi gleccseren luxuskörülmények között éttermi vacsorákkal magyar utazási iroda közbeiktatása nélkül. Szállás szuperreggelivel vendégszerető helybelieknél, akik angol fordítókat megszégyenítő szinten beszélnek angolul. Luxuskörülmények a sípályán is (jobbak a körülmények, mint télen Szlovákiában)- és mindez személyenként - az autó fogyasztásától függően - mindössze legfeljebb 55.000 Ft-ért. Szóljon, akit érdekel, mert hiszen nem nem csak munka van a világon!

Direct link Reply with quote
 
gabw
German to Hungarian
+ ...
Síelés és kampánybicikli May 28, 2002

Kedves András!



Szeretek síelni, és érdekelne az ajánlatod. Megköszönném, ha bôvebbet tudnál mondani a lehetôségekrôl.



Kedves Ági!



A kampányhírek hallgatása szobabiciklivel kombinálva (=kampánybicikli) igazán jó ötlet. Magam is kipróbálnám, de mire olvastam, túl vagyunk a választásokon. A kérdés mostmár az, hogy két választás között mi inspirál a bringa taposására? )


Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 08:45
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Konkrét adatok a síeléssel kapcsolatban May 29, 2002

A Hintertux-i gleccserről van szó. Bp-től 730 km-re. Majdnem végig autópályán lehet menni (Németországon keresztül). Szállás Madseit faluban a sílifttől 3 km-re.



Cím: Hans Madel

Madseit

Jenneweinhof

Tel.: 0043 528787391



Nem kell mást tenni, mint a tervezett utazás előtt 1-2 héttel felhívni őket és megrendelni a szállást. Frau Madel jól beszél angolul. Lehet rám hivatkozni. A szállás 1 személyre 20 Euró. Ehhez bőséges és finom reggeli jár. A síbérlet a nyári szezonban olcsóbb. Este kocsival le lehet gurulni Mayrhofen városkába, ahol kb. 50 jobbnál jobb étteremben lehet vacsorázni sörrel együtt fejenként 10 Euróért (de van négy étterem Madseitben is). Én május 9-13 között voltam. 120000 Ft-ból kijött két személyre. 3,5 napot síeltem. A síterep 3200 m magasan van. Nyugaton, illetve a csehek, lengyelek és oroszok (!!!) körében rendkívül ismert és népszerű. Magyarral alig fogsz találkozni.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sport és szabadidő

Advanced search






TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
Websites for Translators
Build your new website, create a set of compelling graphics or find a new branding path with us.

We help both freelance translators and established translation agencies by applying online marketing strategies in the competitive world of languages. Click below to find out more!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs