tegnapi munka (200 oldal)
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 05:03
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Dec 21, 2004

Talán nem én vagyok az egyetlen, akit tegnap megkeresett egy cég 197 oldalnyi webtartalom lefordításával.
Mivel semmilyen adatot nem adtak meg magukról, rákérdeztem, mégis kik ők - semmi válasz azóta. Ez már eleve gyanús.

Az email-címük alapján megnéztem a weboldalukat: egy teljesen statikus lap, csupán egy telefonszám feltüntetésével.

Mindezt csak azért írom, hogy vigyázzatok az adott céggel. Nem feltétlenül a cég székhelye a gyanús (Szmolenszk, Oroszország - ezt az IP-cím alapján derítettem ki), hanem az, hogy nem válaszolnak a kilétüket firtató kérdésre.


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 23:03
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Orosz cég, lehet, hogy most induló Dec 21, 2004

Csaba Ban wrote:

Talán nem én vagyok az egyetlen,


Jól sejted.


Az email-címük alapján megnéztem a weboldalukat: egy teljesen statikus lap, csupán egy telefonszám feltüntetésével.


Csak Explorerrel jelenik meg, és szerintem egy PowerPoint kép az egész. Technikailag elég silány megoldás. Azt írják magukról ott, hogy Oroszországban vannak.

Én is visszakérdeztem emailben, hogy mégis kiről van szó, még nincs válasz.

Kati


Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 05:03
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Lám, lám... Dec 22, 2004

Már most az elején sietve hozzáteszem, hogy nem azért történt mindez, mert orosz a megrendelő. De azért gondoljunk csak bele, mennyire abszurd helyzet olyan országból megrendelést kapni, ahol 30 dollár a havi átlagkereset (előfordulhat, de a pénzforgalom iránya éppen ellentétes). Két eset lehetséges: az illető helyben szerezte a munkát. Ebben az esetben az ottani filléres tarifából aligha tudna minket megfizetni. Ha viszont a Neten halászta le jó pénzért, akkor igyekszik minél nagyobbat kaszálni és csak azért keresett meg minket, hogy tájékozódjon az ár felől. Persze nem szabad általánosítani, mert ugye ott van Moszkva, ami - állítólag (hiszem, ha látom) - most már világváros, vagy Pétervár, a Jukosz milliárdjai, egy angol focicsapat milliárdos orosz tulajdonosa, stb., stb. De ezek csak ritka kivételek. Szmolenszk nem Moszkva. A többség nyomorog, a morál rosszabb, mint a szovjet időkben. Szeptemberben egy hetet Jaltán töltöttem. Bár nagyon jól éreztem magam, de azért érdekes időutazás volt - úgy húsz évvel vissza a múltba. Én továbbra is úgy tapasztalom, nagyon nehéz zöldágra vergődni volt szovjet megrendelőkkel. Addig buzgón leveleznek, amíg kell a fordítás, ha viszont fizetni kell, akkor minden huszadik e-mailre válaszolnak. De hogy valami jót is mondja szegényekről, azt el kell ismerni, hogy szépek - és mindenre nagyon nyitottak - az orosz (ukrán) nők...

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 05:03
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
orosz cégek Dec 22, 2004

Azt én sem állítottam, hogy azért gázos a helyzet, mert orosz a cég. Nem. Azért az, mert a kilétüket firtató kérdésre nem válaszoltak. Kb. egy év egyébként rövid ideig dolgoztam egy orosz (szentpétervári) cégnek, angolról magyarra, és teljesen korrektek voltak, a fizetés mértéke és gyorsasága sem hagyott semmi kivetnivalót maga után.

Mellesleg az első kiváncsiskodó kérdésre eltűnő cégek sokfelé vannak, ez földrajzi értelemben nem meghatározott.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tegnapi munka (200 oldal)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs