Megbokrosodott fájl - tanácsra van szükségem Thread poster: Eva Blanar
|
Eva Blanar Hungary Local time: 22:47 English to Hungarian + ...
Csináltam egy fordítást, WordFasttal, jó kis ráérősen, erre - mikor már a formázással foglalatoskodtam - kiderült, hogy 1-2 helyen mondatok, bekezdések angolul maradtak. (Munka közben a WF néha elakadt, nem akart a következő mondatra ugrani, de ilyen volt már azért.) Röviden: egyre több ilyen részt találtam, sőt, volt egy 4-5 oldalas rész, amit addig nem is láttam: a WF nyilván ott "ugrott". A kellemetlen dolog az, hogy az anyag tartalmaz egy ... See more Csináltam egy fordítást, WordFasttal, jó kis ráérősen, erre - mikor már a formázással foglalatoskodtam - kiderült, hogy 1-2 helyen mondatok, bekezdések angolul maradtak. (Munka közben a WF néha elakadt, nem akart a következő mondatra ugrani, de ilyen volt már azért.) Röviden: egyre több ilyen részt találtam, sőt, volt egy 4-5 oldalas rész, amit addig nem is láttam: a WF nyilván ott "ugrott". A kellemetlen dolog az, hogy az anyag tartalmaz egy csomó szövegdobozt, amiket viszont sehogy nem tudok előbűvölni. Egyszer már volt egy hasonló élményem, valami objektumokkal, akkor is Ti segítettetek... Szóval: hogyan lehet a szövegdobozokhoz eljutni? Alkérdés: lehetséges, hogy a fordítói szoftverek megbokrosodnak attól, ha olyan fájllal dolgoznak, amiben sok a (korábbi) korrektúra? (A megjelenítésben persze kiiktattam ezeket, de újra nem mentettem el a fájlt.) Mert mintha főleg olyan helyeken ugrott volna - Nektek is van hasonló tapasztalatotok? ▲ Collapse | | |
Eva Blanar wrote: Szóval: hogyan lehet a szövegdobozokhoz eljutni? Lehet, hogy totál mellétrafa (nem ismerem a Wordfast-ot), de Tradossal már volt ilyenem, akkor egyszerűen a Word-ben a nézetet át kellett állítani "Print Layout"-ra (felülről második a View menüben, de nem tudom mi a magyar Word-ben), és akkor azok a szövegdobozok, amik a normál nézetben nem látszottak, előjöttek... | | |
Alkérdés: lehetséges, hogy a fordítói szoftverek megbokrosodnak attól, ha olyan fájllal dolgoznak, amiben sok a (korábbi) korrektúra? (A megjelenítésben persze kiiktattam ezeket, de újra nem mentettem el a fájlt.) Mert mintha főleg olyan helyeken ugrott volna - Nektek is van hasonló tapasztalatotok?
Arra gondolsz, hogy a Word-ben be van kapcsolva a "Track Changes", és a változtatások még nincsenek jóváhagyva? Ha igen, akkor a válaszom egyértelműen igen, a Trados-t is rendesen megbolondítja az olyan fájl. Mielőtt megeteti az ember a Trados-t az ilyen fájllal, el kell fogadni az összes változtatást, kimenteni a fájlt, és úgy dolgozni vele. Különben a Trados analízis funkciója szorgalmasan beszámítja a függőben lévő korrektúrákat, tehát olyan fájl esetén, ahol ezek még élesben benne vannak, több lesz a szómennyiség. | | |
Eva Blanar Hungary Local time: 22:47 English to Hungarian + ... TOPIC STARTER A View már ki van próbálva | Mar 1, 2005 |
Sajnos, nem a layout, nem is a Mezőkód meg ilyenek (én már nagyjából mindent ki- és beikszeltem a Beállításokban és a Testreszabásban: egy csomó minden változott: ez nem). Attól félek, hogy valami ott magában a fájlban nagyon elromlott és alighanem tényleg az a baj, hogy én csak a Korrektúrát iktattam ki, meg a Megjelenítést változtattam: eszembe nem jutott volna, hogy lehetnek még nem jóváhagyott változtatások is. Na, bravó. Az a bos... See more Sajnos, nem a layout, nem is a Mezőkód meg ilyenek (én már nagyjából mindent ki- és beikszeltem a Beállításokban és a Testreszabásban: egy csomó minden változott: ez nem). Attól félek, hogy valami ott magában a fájlban nagyon elromlott és alighanem tényleg az a baj, hogy én csak a Korrektúrát iktattam ki, meg a Megjelenítést változtattam: eszembe nem jutott volna, hogy lehetnek még nem jóváhagyott változtatások is. Na, bravó. Az a bosszantó, hogy végre egy rendes határidőt kaptam, erre most a finisre gyakorlatilag az egész napom elment, mert egyre újabb lefordítatlan részeket találtam: volt egy pont, amikor már azt mondtam, hogy ez itt magától szaporodik, mintha titkos rekeszek nyíltak volna meg! Tudom, na... nem vagyok hülye, csak kétségbeesett. ▲ Collapse | | |