ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: aronakos
Online orvosi szótár
aronakos  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Mar 25, 2006

Tudna valaki ajánlani angol-magyar online elérhető orvosi szótárt? Belefutottam vagy 40 orvosi szakkifejezésbe - KudoZ kérdésként kicsit sok, ha pedig otthonról rendelnék szótárt, lejárna a leadási határidő mire megérkezik.
Köszönöm


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
egy jó kiindulási pont Mar 25, 2006

http://www.pirula.net/mszotar/a.htm

Direct link Reply with quote
 

Zsanett Rozendaal-Pandur  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:43
Dutch to Hungarian
+ ...
Plusz Mar 26, 2006

Én is a pirulánál szoktam kezdeni. Plusz a következő kettő angol egynyelvűt használtam hasonló esetben:

Dorland's Medical Dictionary:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd-a-b-000zPzhtm

Medical abbreviations
http://www.media4u.com/bbp/medabb_a.html


Direct link Reply with quote
 
Sandor2007
Hungarian
ajanlat May 4, 2008

Szinten megprobalhatod a www.super55.com oldalat, ahova tobbek kozott a pirula.net adatbazisa is atmigralt.

Direct link Reply with quote
 
Sandor2007
Hungarian
javitas Jan 22, 2010

ez elozo bejegyzesbe mar nem tudtam belejavitani sajnos.

http://www.super55.com talan a leghasznosabb tobbnyelvu orvosi szotar ami ingyen elerheto az interneten.

[Edited at 2010-01-22 04:05 GMT]

[Edited at 2010-01-22 04:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 
FarkasAndras
Local time: 06:43
English to Hungarian
+ ...
Biológiai kislexikon Jan 22, 2010

Én is a pirula/super55 szótárat használom, ha véletlen valami orvosi szó kerül elém, persze annak tudatában, hogy ezt műkedvelők írták hobbiból, úgyhogy mindent ellenőrizni kell máshol is... pláne ilyen témában.

Van a neten egy "Oxford-Typotex biológiai kislexikon" is, ami elég komolynak tűnik.
http://www.tankonyvtar.hu/site/upload/doc/b10114.doc
Valami pályázat támogatásával készült, gondolom ezért tölthető le ingyen.

Ugyanitt fizikai, kémiai, matematikai kislexikon és más kiadványok.

Figyelem! Dermesztően amatőr az oldal, úgy láttam, hogy valami bug folytán a szerveren tárolt verzióban elmentette, amit az egyik lexikonba én beleirkáltam... Böngészőben megnyitott példányt ne módosítsatok.


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
me'g 2 hely Jan 31, 2010

A pirulanet es a super55 mellett meg ezeket is erdemes neha atnezni:

http://www.egeszsegkalauz.hu/orvosiszotar/
http://www.antiquusmorbus.com/International/Hungarian.htm


Direct link Reply with quote
 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 21:43
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
fogorvosi Jan 31, 2010

Ez sem rossz:
http://www.dentaldictionary.net/en/hu/dental/


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Online orvosi szótár






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »
memoQ translator pro 2013
ProZ.com members receive a 20% discount on memoQ

memoQ is a tool from translators to translators: no matter whether your clients give you files in the original file formats or supply you with project packages in other translation tools, you can use memoQ to guarantee timely delivery, high productivity a

More info »