Mobile menu

orvosi szótár
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:42
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Aug 10, 2002

Elsődlegesen ugyan nem foglalkozom orvosi szövegekkel, de időnként azért van egy-egy ilyen szövegem. Legalább két éve aktívan keresek angol-magyar (esetleg vissza is) orvosi szótárt, de mindhiába.

Valaki nem tud szerezni? (elfekvőben otthon, ismerősnél, stb.) Természetesen nem ingyen. Persze gondolom, ha valakinek sikerül szerezni, akkor már sokkal inkább megtartja magának...

PS Különböző orvosi szakkönyvesboltokban már jó ideje biztatnak azzal, hogy az Akadémiai Kiadónál hamarosan megjelenik az új kiadás. De már legalább másfél éve ezt mondják...


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 12:42
English to Hungarian
+ ...
webes értelmezőszótárak és szószedetek Aug 11, 2002

Nagyon megértelek, gondolom, Neked is vannak átmeneti megoldásaid, de azért megadok két helyet, ami alkalomadtán kisegithet:



angol orvosi kifejezések magyarázata

http://www.jump.net/~fdietz/glossary.htm#Medicine



magyar (javaslom, hogy szókeresés helyett a kezdőbetűk szerint hivd le - az megbizhatóbb)

http://www.vital.hu/themes-inter/book/book.htm?t=204



Megjegyzem, az antikváriumokban le lehet adni keresési megrendelést, akkor ők utánanéznek, van-e ilyesmi a piacon. Van egy bázisidőszak (talán 1-2 hónap), de az meg is hosszabbitható.



Jó keresést!





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

orvosi szótár

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs