Mobile menu

Helyesírási kérdések
Thread poster: Zsanett Rozendaal-Pandur

Zsanett Rozendaal-Pandur  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:13
Dutch to Hungarian
+ ...
Jul 24, 2006

Nem tudom ezeket hol lenne a legjobb feltenni - itt a fórumon vagy KudoZ formájában? Mindenesetre mondom az elsőt, ha ne itt tegyem fel, akkor szóljatok.

A kérdés az idézőjel és a toldalékok kombinációjáról szól, olyan esetekben, amikor egy szó van csak idézőjelben, a jelentésferdülés miatt. Pl:

Tegnap láttam a "barátunkat".

Ez így helyes-e, vagy pedig így:

Tegnap láttam a "barátunk"-at.

Nekem érzésre az első a jó. Az Akadémiai kiadó szabályzatában a legközelebbi utalás a következő:

"A könyveknek, költői műveknek, értekezéseknek, cikkeknek stb. több szóból álló címét szöveg közben idézőjelbe is tehetjük: A haladó magyar költészet remekeit mutatja be a „Hét évszázad magyar versei” című négykötetes antológia. Stb. Ilyenkor a toldalékok kötőjellel kapcsolódnak: Ez benne van a „Hét évszázad magyar versei”-ben. Stb."

Viszont esetemben nem könyvcímről van szó. Ilyenkor mi a teendő?


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 11:13
Member
English to Hungarian
+ ...
Itt: "barátunkat" Jul 24, 2006

Mindenképpen a "barátunkat" változatot javasolnám.
Nem ez a helyzet címekben: Jókainak "Az arany ember"-e, Gyönyörködtünk a Majálisban - írja az Osiris Helyesírás a 240. oldalon. Vagyis az idézőjelen, kurziváláson kívül kell, hogy legyen a toldalék.
Ez azonban a cím kiemelésére szolgál - a cím kiemelése tehát fontosabb, mint a tipográfiai egységesség biztosítása.
A te példádban nem látok olyan okot, amely miatt a toldalék elkülönítése fontos volna. Az idézőjel itt azt jelzi, hogy a szokásostól eltérő (azzal ellentétes) jelentésben szerepel a szó - ezen nem változtat az sem, ha toldalékolva van. (Címben az idézőjel/kurziválás a cím terjedelmét mutatja, azon változtatna a toldalékolás).
Attila

[Edited at 2006-07-24 11:55]


Direct link Reply with quote
 

Gusztáv Jánvári  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:13
English to Hungarian
+ ...
yesyes Jul 24, 2006

Attila Piróth wrote:

Mindenképpen a "barátunkat" változatot javasolnám.
Nem ez a helyzet címekben: Jókainak "Az arany ember"-e, Gyönyörködtünk a Majálisban - írja az Osiris Helyesírás a 240. oldalon. Vagyis az idézőjelen, kurziváláson kívül kell, hogy legyen a toldalék.
Ez azonban a cím kiemelésére szolgál - a cím kiemelése tehát fontosabb, mint a tipográfiai egységesség biztosítása.
A te példádban nem látok olyan okot, amely miatt a toldalék elkülönítése fontos volna. Az idézőjel itt azt jelzi, hogy a szokásostól eltérő (azzal ellentétes) jelentésben szerepel a szó - ezen nem változtat az sem, ha toldalékolva van. (Címben az idézőjel/kurziválás a cím terjedelmét mutatja, azon változtatna a toldalékolás).
Attila

[Edited at 2006-07-24 11:55]


Teljes mértékben egyetértek – itt a barátunk/barátunkat szó nem egy máshonnan vett idézet, hanem egy normál szó, amit eseti különleges jelentésének érzékeltetésére teszel idézőjelbe. Ha Dödölley Artúr költőről értekeznél, akinek volt egy Barátunk című verse, akkor tényleg úgy kéne írni, hogy: és aki olvasta a "Barátunk"-at, tudhatja...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Helyesírási kérdések

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs