Mobile menu

Újabb ProZ-szövegek fordíthatók magyarra
Thread poster: Katalin Horváth McClure

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Jan 16, 2007

Ismét lehetőség van a ProZ néhány oldalának lokalizálására.

Az első a szabályok oldala, itt látható:
http://www.proz.com/siterules/
Ez 2820 forrásszó.

A második a Quick Profile Updater:
http://www.proz.com/?sp=quick_profile
Ez 1226 forrásszó.

A harmadik a Támogatás oldala:
http://www.proz.com/support
Ez 651 forrásszó.

Tehát ismét önkéntesek kerestetnek!

A ProZ-ukáz szerint a Teljes jogú (régi nevén Platinum) tagok jelentkezését előnyben kell részesíteni.
A fájlok formátuma miatt a Trados Tageditor használata szükséges.

Szintén a fájlok formátuma miatt nehézkes azok szétdarabolása, ezért ezt lehetőleg el kellene kerülni. Ha mégis nagyon muszáj, akkor a "siterules" oldal szövegét szét lehet esetleg osztani 2-3 felé, de jobb lenne, ha valaki az egész fájlt egyben el tudná vállalni.

Különösebb sürgős határidő nincs, de ha január végéig elkészülnénk, legalábbis a fordítással, az jó lenne. A feltételek ugyanazok, mint az első körben, a fordításért szavanként 3 Browniz-pontot lehet kapni.

Akit érdekel a dolog, és megfelel a fenti feltételeknek, kérem, hogy itt, vagy magánban jelezze.

Köszönöm
Kati


[Módosítva: 2007-01-16 05:00]


Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 11:49
English to Hungarian
+ ...
jelentkezés,érdeklődés Jan 16, 2007

Érdekelne a dolog,a támogatás részt pl. bármikor szivesen vállalnám,ha nem sürgős.Sürgős jelleggel jelenleg nem áll módomban vállalni.

Direct link Reply with quote
 

László Kovács  Identity Verified
Local time: 11:49
Member (2006)
English to Hungarian
+ ...
Én is, én is! Jan 17, 2007

Ha van rá kb. másfél-két hét, akkor akár a siterules fájlt is elvinném. Ha ennél sürgősebb a dolog, akkor a kisebbek közül valamelyiket.

Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Senki többet, harmadszor? Feb 13, 2007

A siterules fájlt Kovács Laci elvállalta, még van a másik kettő - nincs jelentkező?
Köszi
Kati


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:49
English to Hungarian
+ ...
Én támogatnék Feb 19, 2007

azt a 651 szót be tudom vállalni, többet most nem

Direct link Reply with quote
 

Rekka  Identity Verified
Local time: 11:49
Hungarian to German
+ ...
En is tudok vallalni egy kisebb anyagot Feb 19, 2007

ha meg aktualis

Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 11:49
English to Hungarian
+ ...
szövegrész vállalása Apr 24, 2007

Én is vállalnék egy kisebb szakaszt,szövegrészt.Csak mondjátok meg melyiket,honnan,mettől,meddig,mikorra.

Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:49
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Olvasd el a feltételeket, légyszi Apr 24, 2007

Gábor Széles wrote:

Én is vállalnék egy kisebb szakaszt,szövegrészt.Csak mondjátok meg melyiket,honnan,mettől,meddig,mikorra.


Kedves Gábor, köszönöm a lelkesedést, de sajnos technikai akadály az, hogy nincs Tradosod. Legalábbis a profillapodon nincs felsorolva. A ProZos anyag fordításához Tageditor szükséges, és tapasztalat annak használatában.

(Különben az írásjelek (pont, vessző stb.) után szóközt kell tenni.)


Direct link Reply with quote
 
xxxsavaria
Hungary
Local time: 11:49
English to Hungarian
+ ...
Proz.com lokalizáció Jun 21, 2008

Van már Tradosom,ha esetleg tudok még segíteni a lokalizációban,akkor mostantól bármikor keressetek meg,és szívesen vállalok akár nagyobb szövegrészt is.Jelenleg úgy néz ki,hogy július 2-ig vagyok Magyarországon,utána elmegyek egy kis magánjellegü nyaralásra a családdal,és csak 10.-e után leszek ujra,de aztán már sehova nem megyek.Ha még tudok segíteni,keressetek meg.Részletes angol és olasz valamint magyar nyelvű önéletrajzot bármikor tudok küldeni emailben bárkinek.

Direct link Reply with quote
 

Erzsébet Czopyk  Identity Verified
Hungary
Local time: 11:49
Member (2006)
Russian to Hungarian
+ ...
még egy jelentkező Nov 9, 2008

Kedves Kati, ha van még lehetőség, nagyon szívesen, november elejétől van rá egy egész hetem.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Újabb ProZ-szövegek fordíthatók magyarra

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs