HUTERM keresőgép
Thread poster: Eva Blanar

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 09:08
English to Hungarian
+ ...
Feb 23, 2007

Nem tudom, hányan vagyunk "HUtermelők", de szeretném felhívni a figyelmet a következő, új fejleményre:

A HUTERM UJ KERESOGEPEI ITT ERHETOK EL:
http://www.huterm.com/search.html
www.huterm.com (link a jobb felso sarokban)

MI EZ?
A HUTERM szakosodott keresogepei Google technologiat alkalmazo intelligens modulok, amelyek kizarolag egy adott felhasznaloi csoport szamara relevans oldalakat talaljak meg a vilaghalon.

VAGYIS: A tolmacsok keresogepe NEM talalja meg az "interpreting" szo jogi vagy irodalmi jelenteseit, viszont egy jo keresoszora listaz MINDEN olyan iskolat vagy szervezetet a neten, ahol tolmacskepzessel foglalkoznak.
A forditok keresogepe NEM talalja meg a "memoria" szo pszichologiai és koznapi jelenteseit, viszont megtalalja azokat az oldalakat, amelyek a fordítasi memoriakkal foglalkoznak. A glosszarium es szotarkereso modul egyfajta metaszotar, amely tobb ezer on-line szotar cimeben keresi a beirt szot.

NEHANY TIPP
Mindharom modul angol es magyar kulcsszavakkal mukodik a leghatekonyabban, de mas europai nyelveken is kereshetunk veluk. Ha az egyik nyelven nem kaptunk talalatot, probaljunk meg mas nyelven keresni! (Egyes temak irodalma a neten nyilvan sokkal gazdagabb angolul mint magyarul.)
Szemelynevek keresesekor adjuk meg a csaladi es utonevet is!
A harom temahoz egyarant besorolhato keresoszavak eseteben (tobbnyire ilyenek sajat neveink is) ha az egyik keresogeppel nem talaljuk, amit kerestunk, probaljunk ki egy masikat!
Ha talalati oldalrol tovabbkeresunk, ne felejtsuk el kozben, eppen melyik keresogeppel dolgozunk, vagyis ne keressunk pl. beszedeket vagy forditastechnikai kifejezeseket ketsegbeesetten es hiaba a szotarkereso modullal.

VISSZAJELZES
Mindharom keresogep ugynevezett beta-verzio, vagyis fejlesztes alatt all. Tokeletesitesukhoz orommel veszek minden jobbito megjegyzest itt a forumon. Probald ki oket, szamolj be nekem vagy a forumon tapasztalataidrol.


Az üzenet a HUTERM moderátorától, Gulyás Róberttől származik, az ékezetnélküliség meg udvariassági gesztus azok felé, akiknek a gépe nem tudná megfelelően kezelni a magyar betűkészletet.

Ha valaki még nem ismerné ezt a fórumot és kell a feliratkozási cím, szóljon!


Direct link Reply with quote
 

Róbert Gulyás
Belgium
Local time: 09:08
German to Hungarian
+ ...
Kösz, Éva, hogy föltetted a tájékoztatót! Feb 24, 2007

Eva Blanar wrote:

Nem tudom, hányan vagyunk "HUtermelők", de szeretném felhívni a figyelmet a következő, új fejleményre:

A HUTERM UJ KERESOGEPEI ITT ERHETOK EL:
http://www.huterm.com/search.html
www.huterm.com (link a jobb felso sarokban)

MI EZ?
A HUTERM szakosodott keresogepei Google technologiat alkalmazo intelligens modulok, amelyek kizarolag egy adott felhasznaloi csoport szamara relevans oldalakat talaljak meg a vilaghalon.

VAGYIS: A tolmacsok keresogepe NEM talalja meg az "interpreting" szo jogi vagy irodalmi jelenteseit, viszont egy jo keresoszora listaz MINDEN olyan iskolat vagy szervezetet a neten, ahol tolmacskepzessel foglalkoznak.
A forditok keresogepe NEM talalja meg a "memoria" szo pszichologiai és koznapi jelenteseit, viszont megtalalja azokat az oldalakat, amelyek a fordítasi memoriakkal foglalkoznak. A glosszarium es szotarkereso modul egyfajta metaszotar, amely tobb ezer on-line szotar cimeben keresi a beirt szot.

NEHANY TIPP
Mindharom modul angol es magyar kulcsszavakkal mukodik a leghatekonyabban, de mas europai nyelveken is kereshetunk veluk. Ha az egyik nyelven nem kaptunk talalatot, probaljunk meg mas nyelven keresni! (Egyes temak irodalma a neten nyilvan sokkal gazdagabb angolul mint magyarul.)
Szemelynevek keresesekor adjuk meg a csaladi es utonevet is!
A harom temahoz egyarant besorolhato keresoszavak eseteben (tobbnyire ilyenek sajat neveink is) ha az egyik keresogeppel nem talaljuk, amit kerestunk, probaljunk ki egy masikat!
Ha talalati oldalrol tovabbkeresunk, ne felejtsuk el kozben, eppen melyik keresogeppel dolgozunk, vagyis ne keressunk pl. beszedeket vagy forditastechnikai kifejezeseket ketsegbeesetten es hiaba a szotarkereso modullal.

VISSZAJELZES
Mindharom keresogep ugynevezett beta-verzio, vagyis fejlesztes alatt all. Tokeletesitesukhoz orommel veszek minden jobbito megjegyzest itt a forumon. Probald ki oket, szamolj be nekem vagy a forumon tapasztalataidrol.


Az üzenet a HUTERM moderátorától, Gulyás Róberttől származik, az ékezetnélküliség meg udvariassági gesztus azok felé, akiknek a gépe nem tudná megfelelően kezelni a magyar betűkészletet.

Ha valaki még nem ismerné ezt a fórumot és kell a feliratkozási cím, szóljon!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

HUTERM keresőgép

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs