Non-English forums » Hungarian »
Előadás január 3-án
Thread poster: Attila Piróth
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 11:47
Member
English to Hungarian
+ ...
Dec 5, 2002

Kedves Prozosok!

Január 3-án, délután 2 órakor az ELTE TTK lágymányosi épületében (XI. Pázmány Péter sétány 1/A) előadást tartok a készülőben lévő Angol-magyar fizikai szótáramról. Minden érdeklődőt szeretettel várok/várunk!

Amint megtudom, melyik teremben lesz az előadás, felteszem ugyanide. De az épület portáján is biztosan tudni fogják.

A szótárról röviden annyit, hogy 7-8 éve kezdtem, és 2004 folyamán fog valószínűl... See more
Kedves Prozosok!

Január 3-án, délután 2 órakor az ELTE TTK lágymányosi épületében (XI. Pázmány Péter sétány 1/A) előadást tartok a készülőben lévő Angol-magyar fizikai szótáramról. Minden érdeklődőt szeretettel várok/várunk!

Amint megtudom, melyik teremben lesz az előadás, felteszem ugyanide. De az épület portáján is biztosan tudni fogják.

A szótárról röviden annyit, hogy 7-8 éve kezdtem, és 2004 folyamán fog valószínűleg megjelenni. Jelenleg kb. 45 000 szót és szóösszetételt tartalmaz, 75 000 fordítást; tartalmazni fogja az összes címszó kiejtését (különös tekintettel a tulajdonnevekére). Jelenleg akkora, mint a kétkötetes műszaki szótár fél kötete. Elsősorban a fizikát öleli fel, de a határtudományok révén más tudományágak is valamennyire belekerültek (asztrofizika – csillagászat, matematika számos ága stb. – főként a fizikához szükséges dolgok).

Az előadás időpontja kb. egybeesik az egyik javasolt powwow-időponttal – ez persze nem ellenszervezés, hanem annak következménye, hogy karácsony-újév táján szűk két hetet leszek Magyarországon.

Üdvözlettel:

Attila

 ▲ Collapse
 
Katalin Rozália Szász
Katalin Rozália Szász
Local time: 12:47
French to Hungarian
+ ...
Biztos megveszem! Dec 9, 2002

Attila, örvendek, hogy haladsz a szótáraddal. Én Budapestre, sajnos, egyhamar nem megyek, de a szótáradra látatlanban igényt tartok, ha megjelenik. Biztos vagyok benne, hogy minőségi munka lesz.

Sok sikert az előadáshoz!

Kati
 
Attila Piróth
Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 11:47
Member
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Az előadás helye Dec 12, 2002

Megvan az előadás helye:



2003. január 3. du. 2 óra, ELTE TTK Pázmány P. sétány 1/A, északi épület 2.54 terem



Ha valakit elrettentene az, hogy a téma fizika: az előadásban a szótár készítéséről, tehát módszertanról lesz szó. Természetesen néhány fizikai szakszó felmerül majd, de ezekkel csak az általános módszertani pontokat igyekszem majd illusztrálni.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Előadás január 3-án






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »