Mobile menu

Kérdés: Scriptum szótárak
Thread poster: Palko Agi
Palko Agi  Identity Verified
Local time: 07:35
English to Hungarian
+ ...
Jan 8, 2003

Van valakinek tapasztalata a Scriptum szótáraival? Nekem nincs otthon sem műszaki, sem gazdasági stb. szótáram (nagyon ritkán van rá szükségem), és most szeretnék beszerezni. Érdemes ezeket megvenni?

Direct link Reply with quote
 

gamingman
Hungary
Local time: 07:35
English to Hungarian
ElfogadhatĂł... Jan 8, 2003

Én hosszú évek óta használom a \"full\" verziót, gyakorlatilag meg van angol-magyar vonalon az összes (még az anyanyelvi könyvespolc is).



Persze az Internet erősödésével szerepe megváltozott. Nálam legalább is.


Direct link Reply with quote
 

Ivan Frankovics  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:35
English to Hungarian
+ ...
Szerintem jo Jan 9, 2003

Szerintem a GIB teljesen elfogadhato.

Itt a cegnel a muszaki es a nagyszotar van meg, szerintem mindketto szinvonalas, megkockaztatom a muszaki talan meg jobb is a maga nemeben.



Direct link Reply with quote
 

PĂ©ter TĂłfalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 07:35
English to Hungarian
+ ...
GIB Feb 2, 2003

A Dzsib annyira jó, hogy én a most készülő magyar-román szótáram is annak a mintájára fogom szabni.

Direct link Reply with quote
 

Endre Both  Identity Verified
Germany
Local time: 07:35
Member (2002)
English to German
JĂłk Feb 3, 2003

...az EN-HU muszaki kituno mu, lazán veri például a legelterjedtebb EN-DE muszaki szótárat.



De ha jól tudom, az EN-HU általános és muszaki része megfelel a nyomtatott \"kék szótáraknak\", tehát sem jobb, sem rosszabb azoknál.

Igazam van, kollégák, vagy tévedek?



De ha ugyanaz is lenne, nem megvetendo elony, hogy nem kell lapozni. En pl. nagyon örülnék, ha a DE-HU muszaki (szintén egy elsoosztályú szótár) végre megjelenne számítógépen.



A többi szótárat (gazdasági, IT, stb.) nem ismerem, magam is kíváncsi lennék rájuk.



Endre



PS: Elnézést egyébként a hosszú ü és ö hiányáért, paradox módon azért van ez, mert éppen magyar billentyukiosztást használok, és ha beírom a hosszú betuket, csak kérdojel marad meg beloluk.



Ha valakinek van erre megoldása, vagy legalább valami ötlete (addig is, amíg végre megérkezik az Unicode, a tipográfiai ökumené), hálásan fogadom.


Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 07:35
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
További előny Feb 6, 2003

A Scriptim szótáraknak még megvan az az előnyük is, hogy visszafelé kereshetsz bennük, tehát pl. a Német-Magyar nagyszótárba a magyar kifejezést beírva megtalálod annak német megfelelőjét.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kérdés: Scriptum szótárak

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs