Magyar fordító/tolmács Irakba???
Thread poster: Katalin Horváth McClure

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 16:58
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Jun 15, 2007

Tegnap kaptam egy igen érdekes megkeresést egy irodától. Szerződéses, teljes munkaidős állást ajánlottak az amerikai hadseregnél, Irakban, magyar fordító/tolmácsként. Természetesen nem érdekel a dolog, viszont megkérdőjeleztem magamban, hogy valódi-e az ajánlat, nem csak valami tévedés.
Én úgy tudtam, hogy nincs már magyar katona Irakban, vagy tévedek? Miért kell magyar fordító oda? Vagy más, civil magyarok vannak ott? De akkor meg miért az amerikai hadsereg akarja a fordítókat/tolmácsokat alkalmazni?
Nem értem - felvilágosítanátok, ha van valami tippetek?
Ha esetleg valakit érdekel az állás, szóljon magánban. Amerikai állampolgárság vagy zöld kártya szükséges a jelentkezéshez.


Direct link Reply with quote
 

Péter Tófalvi  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:58
English to Hungarian
+ ...
vannak magyarok Irakban Jun 15, 2007

...ha nem máshol, hát objektumok őrzésénél biztosan. Én hallottam erdélyi magyarokról, például, akik ott biztonsági őri munkát vállaltak.

Direct link Reply with quote
 

Olga Simon  Identity Verified
Hungary
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
Nem javasolnam Jul 20, 2007

Szia Kati!

A ferjem most jott vissza Iraqbol (ket hete). Egy evig ott dolgozott (persze, nem tolmacskent). Igaz, hogy hivatalosan nincsenek magyarok Iraqban, de nem hivatalosan vannak meg. A ferjem minimum kettovel talalkozott az elmult honapban, pedig sehova nem is ment a Zold Zonabol. Tehat, vannak. Csak semmi penzert nem szabad oda menni. Mi se fogadtunk egy uj szerzodest... Ne menjel!


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 16:58
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Dehogy akarok odamenni, nem azért kérdeztem Jul 20, 2007

Olga Simon wrote:
Ne menjel!


Olga, dehogy akarok menni, írtam is: "Természetesen nem érdekel a dolog".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Magyar fordító/tolmács Irakba???

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs