Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

TEÁOR kategóriák angolul
Thread poster: Csaba Ban

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:54
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Mar 2, 2003

Nem tudja valaki, hogy létezik-e hivatalos angol fordítása a TEÁOR kategóriáknak? Az interneten semmi ilyesmit nem találtam.

Előre is köszi.


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:54
English to Hungarian
+ ...
Létezik Mar 2, 2003

Igen, létezik, de majdnem azt kell mondanom, hogy sajnos, mert elég furcsa kifejezések szerepelnek benne helyenként. Benne is van minden újabb kiadású statisztikai évkönyvben, de mivel a KSH-nak van egy elég jó honlapja is (www.ksh.hu), talán ott is megtalálható. (Angol verziója van, csak az adatok többsége kizárólag előfizetőknek hozzáférhető, az előfizetői szerződést pedig elég macerás megkötni - neten valószinűleg nem megy.)



Privát véleményem szerint jobban jársz, ha Magad leforditod, vagy felrakod KudoZ-nak.


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:54
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Aki keres, talál Mar 2, 2003

Íme, sikerült megtalálnom:

magyarul:



http://www.ksh.hu/pls/ksh/docs/hirek/teaor/teaor03.pdf



angolul: (NACE, vagyis az EU-féle besorolás. A magyar TEÁOR lényegében ennek a tükörképe)



http://www.fifoost.org/database/nace/nace-en_2002c.php


Direct link Reply with quote
 

Eva Blanar  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:54
English to Hungarian
+ ...
Gratulálok! Mar 2, 2003

És legalább most jó angolsággal van meg... Furcsamód a statisztikai évkönyvek nem ezt használják, ráadásul néha elkeveredik az angol megnevezés - vajon ki forditja azokat a táblákat?

Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 16:54
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
NACE Mar 2, 2003

Mint számomra kiderült, az igazi és eredeti az ún. NACE (Nomenclature statistique des Activités Économiques dans la Communauté Européenne - Statistical Classification of Economic Activities in the European

Community) besorolása - ez létezik az EU 11 hivatalos nyelvén. A legtöbb weboldalon ez fizetős infó, de a fent jelzett oldalon megtaláltam ingyen is.

Ha a keresés során jó információkat szedtem össze, akkor a magyarországon TEÁOR (tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere) idén január 1-től érvényes új változata lényegében az EU-szabvány NACE besorolások egy az egyben való átvétele.

Vagyis eleve értelmetlen a magyar nomenklatúrát lefordítani az EU bármilyen nyelvére, hiszen azok már hivatalosan elfogadott változatok.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Ildiko Santana[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TEÁOR kategóriák angolul

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums