| Pages in topic: < [1 2] | Rencana powwow bulan Maret/April or Juni/Juli Thread poster: Harry Hermawan
|
|---|
Hipyan Nopri 
Indonesia
Local time: 22:02
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
| Wah, bagus sekali Suz | Feb 11, 2007 |
Suzan Piper, B.A. (Hons), G.Cert., Dip TEFL wrote:
Hi mas/bapak (kok sejauh ini mbak/ibu belum ada yang ketara?)
Saya sudah terdaftar ikut Asia Forum di Bogor dan tertarik sekali juga untuk ikuti ProZ powwow sebelum tanggal Forum ada tak lama sesudahnya kalau jadi. Memang salah satu rencanca saya mengikuti Forum adalah untuk berkenalan dengan sesama rekan - untuk tukar pengalaman.
Harap maklum saya nantinya kan pulang ke Sydney Australia.
salam
Sue
Hai Suz,
Saya akan segera mendaftar dalam minggu ini untuk ikut Forum Penerjemah Asia di Bogor. Ini waktu yang sangat tepat untuk berkenalan langsung setelah lama berkenalan lewat Internet.
Saya yakin rekan-rekan lainnya bisa mengatur waktu sehingga kita bisa bertemu di forum dan sekaligus juga bertemu di Powwow.
P.S.: Mbak2 dan Ibu2 memang masih belum muncul, Suz. Mungkin mereka masih malu2. Tapi mudah2an mereka juga segera ikut.:)
| | | | Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Ada di Indonesia sampe kapan | Feb 12, 2007 |
Suzan Piper, B.A. (Hons), G.Cert., Dip TEFL wrote:
Hi mas/bapak (kok sejauh ini mbak/ibu belum ada yang ketara?)
Saya sudah terdaftar ikut Asia Forum di Bogor dan tertarik sekali juga untuk ikuti ProZ powwow sebelum tanggal Forum ada tak lama sesudahnya kalau jadi. Memang salah satu rencanca saya mengikuti Forum adalah untuk berkenalan dengan sesama rekan - untuk tukar pengalaman.
Harap maklum saya nantinya kan pulang ke Sydney Australia.
salam
Sue
Iya nih, yang mbak en ibu lagi sibuk ngejar setoran, jadi nggak nongol.
Berapa lama ada di Indonesia kalo memang luang bisa kita sesuaikan.
| | | | Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Powwow mah emang di Jakarta en wiken | Feb 12, 2007 |
Mulyadi Subali wrote:
... kecuali juli. pertemuan di bogor ga bisa ikut. bisa di jakarta doang dan pas wiken.
Kalo iye mah nggak usah khawatir. Moga-moga bisa kita tetapin tanggalnye. Tapi saya perlu tau tanggapan nanti kalo rame, saya usul di tab Powwow.
Gitu...jadi sekarang masih sosialisasi 'rencana' powwow.
Okeh kang banjir udah surut ke arah Kota kayaknya...
| | | | Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Rabaan tanggal 14/15 April 2007 | Feb 12, 2007 |
Ini saya ancer-ancer meraba tanggal yang mungkin cocok:
14 atau 15 April 2007, it's a Sabtu/Ahad
Gitu..
Tanggapan rekan2?
Lalu, ini di Jakarta (Selatan) dari Bogor nggak jauh dari pintu Tol Fatmawati
Rabaan waktu:
10 am - Selesai (yah dua jam-an lah sampe makan siang)
Lalu, untuk materi:
TENTATIVE:
HaHe-Pengantar-5 menit
XXX-Seputar terjemahan di Indonesia -15 menit
XXX-Lansekap/Peta Terjemahan -... See more Ini saya ancer-ancer meraba tanggal yang mungkin cocok:
14 atau 15 April 2007, it's a Sabtu/Ahad
Gitu..
Tanggapan rekan2?
Lalu, ini di Jakarta (Selatan) dari Bogor nggak jauh dari pintu Tol Fatmawati
Rabaan waktu:
10 am - Selesai (yah dua jam-an lah sampe makan siang)
Lalu, untuk materi:
TENTATIVE:
HaHe-Pengantar-5 menit
XXX-Seputar terjemahan di Indonesia -15 menit
XXX-Lansekap/Peta Terjemahan -20 Menit
XXX-Perihal Trados
XXX-Suka duka jadi penerjemah (translator/interpreter, others)
XXX-Lainnya
XXX-Tututp
Ada yang mau sukarela jadi narasumber di topik di atas?
Atau ada usul topik lain?
Ditunggu loh... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:02
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
| Tambahan Topik | Feb 12, 2007 |
Harry Hermawan wrote:
Ini saya ancer-ancer meraba tanggal yang mungkin cocok:
14 atau 15 April 2007, it's a Sabtu/Ahad
Lalu, untuk materi:
TENTATIVE:
HaHe-Pengantar-5 menit
XXX-Seputar terjemahan di Indonesia -15 menit
XXX-Lansekap/Peta Terjemahan -20 Menit
XXX-Perihal Trados
XXX-Suka duka jadi penerjemah (translator/interpreter, others)
XXX-Lainnya
XXX-Tututp
Ada yang mau sukarela jadi narasumber di topik di atas?
Atau ada usul topik lain?
Ditunggu loh...
Mungkin ini perlu dipertimbangkan sebagai tambahan topik, Hars:
1. Tarif Penerjemahan Ing-Ind/Ind-Ing
2. Keanggotaan di HPI
3. CAT Tools (jangan hanya Trados saja yang dibahas, tapi sebaiknya beberapa yang umum digunakan biar ada perbandingan)
4. Kiat mendapatkan direct clients (baik dalam maupun luar negeri)
[Edited at 2007-02-12 02:16]
[Edited at 2007-02-12 02:18]
| | | | Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Boleh...ente jadi narasumber yah.. | Feb 12, 2007 |
Hipyan Nopri wrote:
Mungkin ini perlu dipertimbangkan sebagai tambahan topik, Hars:
1. Tarif Penerjemahan Ing-Ind/Ind-Ing
2. Keanggotaan di HPI
3. CAT Tools (jangan hanya Trados saja yang dibahas, tapi sebaiknya beberapa yang umum digunakan biar ada perbandingan)
4. Kiat mendapatkan direct clients (baik dalam maupun luar negeri)
Boleh...
Ente bisa yah kasih bincang2 topik 4.
Untuk 2 yang pasti yang udah ikutan HPI
Kalo 1 itu memang perlu dibahas
dan 3 bisa aja (Wordfast, etc..)
Yah materi itu nomor dua tapi setelah peserta dulu...karena kuantitas perlu dulu nih...kalo 30-an Kang Erich mau bantu cari sponsor ...tul kan Kang Erich...hehehe
Topik awal sih cari siapa aja yang berminat sptnya mereka yang ikutan topik positif tinggi yah untuk ikutan powwow...
Ok saya tunggu..dari rekan yang lain
| | | | Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:02
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
| Jangan Narasumber, Pembicara Saja | Feb 12, 2007 |
Harry Hermawan wrote: Hipyan Nopri wrote:
Mungkin ini perlu dipertimbangkan sebagai tambahan topik, Hars:
1. Tarif Penerjemahan Ing-Ind/Ind-Ing
2. Keanggotaan di HPI
3. CAT Tools (jangan hanya Trados saja yang dibahas, tapi sebaiknya beberapa yang umum digunakan biar ada perbandingan)
4. Kiat mendapatkan direct clients (baik dalam maupun luar negeri)
Ente bisa yah kasih bincang2 topik 4. Untuk 2 yang pasti yang udah ikutan HPI Kalo 1 itu memang perlu dibahas dan 3 bisa aja (Wordfast, etc..) Yah materi itu nomor dua tapi setelah peserta dulu...karena kuantitas perlu dulu nih...kalo 30-an Kang Erich mau bantu cari sponsor ...tul kan Kang Erich...hehehe Topik awal sih cari siapa aja yang berminat sptnya mereka yang ikutan topik positif tinggi yah untuk ikutan powwow... Ok saya tunggu..dari rekan yang lain
Wah, narasumber terlalu keren, Hars, pembicara kan lebih ringan.
Kalau aku sudah positif ikut Hars. Mudah2an rekan kita yang lain banyak yang tertarik.
| | | | ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:02
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
| Klarifikasi Nih + Pilihan Jadwal | Feb 12, 2007 |
Harry Hermawan wrote:
Hikmat, Erich and Pak Eddie N.W. Saya dakwa utk ngomong di depan kita-kita, so far mereka (hopefully) positif.
Okeh...ditunggu masukkannya...Moga-moga sesuai harapan Erich E. jadi bisa dapet sponsor...hahaha
Klarifikasi nih. Sebenarnya, saya belum mengiyakan u/ berbicara di forum ini. Apalah hamba ini, cuma budak pengolah kata; tak memiliki cukup dasar ilmiah plus timbunan pengalaman.
Lalu, soal jadwal. Saya usulkan Juli dengan pertimbangan2 berikut:
1. Pribadi -- urusan sekolah anak-anak selesai, atau paling tidak setengah selesai
2. Umum -- hasil2 forum asia bisa dibicarakan, direnungi, diresapi, dihayati, dan akhirnya diketawai, eh, dijalani.
3. Dana -- lebih banyak waktu dapat sponsor, tidak bersaing dengan forum asia.
Demikian, semoga powwow benar2 terwujud!
| | |
|
|
|
Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | Thanks for the klarifikasinya | Feb 13, 2007 |
Erich Ekoputra wrote:
Klarifikasi nih. Sebenarnya, saya belum mengiyakan u/ berbicara di forum ini. Apalah hamba ini, cuma budak pengolah kata; tak memiliki cukup dasar ilmiah plus timbunan pengalaman.
...
Demikian, semoga powwow benar2 terwujud!
Tengkiu, smoga.
[Diedit pada 2007-02-13 15:01]
| | | | Suzan Piper
Australia
Local time: 01:02
English to Indonesian
+ ...
| powpow april | Feb 26, 2007 |
Sorry saya baru kembali buka forum setelah satuminggu penuh interpreting. terima kasih atas salam rekan-rekan. Rencanca saya ke Indonesia nanti satu bulan dengan lokasi Jawa, Bali ++.
Bagi saya bertemu setelah Forum seperti yang diusulkan cocok sekali.
Perihal agendanya saya setuju saja tetapi mau mengusul satu hal lagi, yaitu jaringan kemungkinan kerja sama bukan saja dalam negeri tetapi juga dengan anggota ProZ seperti saya dari lain negara...
gimana? <... See more Sorry saya baru kembali buka forum setelah satuminggu penuh interpreting. terima kasih atas salam rekan-rekan. Rencanca saya ke Indonesia nanti satu bulan dengan lokasi Jawa, Bali ++.
Bagi saya bertemu setelah Forum seperti yang diusulkan cocok sekali.
Perihal agendanya saya setuju saja tetapi mau mengusul satu hal lagi, yaitu jaringan kemungkinan kerja sama bukan saja dalam negeri tetapi juga dengan anggota ProZ seperti saya dari lain negara...
gimana?
salam
Sue ▲ Collapse
| | | | Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:02
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
| Setuju dengan Proposal Kerjasama | Feb 26, 2007 |
Suzan Piper, B.A. (Hons), G.Cert., Dip TEFL wrote:
Perihal agendanya saya setuju saja tetapi mau mengusul satu hal lagi, yaitu jaringan kemungkinan kerja sama bukan saja dalam negeri tetapi juga dengan anggota ProZ seperti saya dari lain negara...
gimana?
salam
Sue
Hai Suz,
Sedang banyak order interpreting kemarin ya? Mudah2an usaha interpreting dan translation-nya semakin berkembang.
Mengenai proposal jaringan kerjasama antar freelancers saya setuju sekali. Jadi, jaringannya tidak hanya melibatkan freelancers yang di Indonesia saja tapi juga melibatkan semua freelancers dari negara-negara lain seperti Australia, Inggris, Amerika, dan negara-negara lainnya.
Salam dari Padang, Sumatera Barat
Hipyan
| | | | Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 22:02
Member
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER
Rekan,
Akan diadakan powwow yang digabungkan dengan acara bahtera (suatu milis pecinta bahasa Indonesia) pada tanggal 14 April 2007. Sehubungan dengan terbatasnya tempat mohon segera gabung.
Pengumuman diadakannya powwow di upcoming powwow telah dibuatkan. Tapi tempat terbatas. Segera daftar.
Untuk info dapat... See more Rekan,
Akan diadakan powwow yang digabungkan dengan acara bahtera (suatu milis pecinta bahasa Indonesia) pada tanggal 14 April 2007. Sehubungan dengan terbatasnya tempat mohon segera gabung.
Pengumuman diadakannya powwow di upcoming powwow telah dibuatkan. Tapi tempat terbatas. Segera daftar.
Untuk info dapat hubungi saya.
http://www.proz.com/powwow/1224
[Diedit pada 2007-02-28 23:09] ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Rencana powwow bulan Maret/April or Juni/Juli | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
