Gempa Bumi di Sumatera Barat
Thread poster: Hipyan Nopri

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
English to Indonesian
+ ...
Mar 6, 2007

Rekan Penerjemah,

Sekitar jam 11 siang tadi gempa berkekuatan 5,8 skala Richter yang berpusat di Batusangkar (+/- 3 jam dari Padang) mengguncang seluruh wilayah Sumatera Barat.

Menurut data sementara, 70 orang korban meninggal dan ratusan orang luka-luka. Banyak bangunan ambruk di Batusangkar dan Solok (+/- 2 jam dari Padang). Korban meninggal umumnya di Batusangkar, Solok, Bukittinggi, dan Payakumbuh. Di Padang dan Pariaman masing-masing 1 korban meninggal.

Sempat terjadi kepanikan dan kemacetan lalu lintas luar biasa di Padang karena ada isu tsunami.

Alhamdulillah, saya sendiri selamat dan sehat walafiat. Ketika gempa terjadi saya menghidupkan radio untuk mengetahui informasi pusat gempa dari BMG. Selain lewat radio, para imam mesjid juga menyampaikan informasi gempa melalui pengeras suara.

Karena tahu pusat gempa di Batusangkar (bukan di laut) saya tidak ikut bergabung dengan rombongan pengungsi yang kepanikan dan berusaha saling mendahului di jalan raya.

Mudah-mudahan gempa (dan segala macam bencana alam lainnya) tidak terjadi lagi di sini dan di daerah lainnya di seluruh Indonesia.


Direct link Reply with quote
 

Suzan Piper  Identity Verified
Australia
Local time: 14:48
Member
English to Indonesian
+ ...
ikut sedih Mar 6, 2007

Ya kami ikuti berita bencana melalui televisi di Australia. Semoga jumlah korban tidak melonjak naik dan pertolongan segera sampai. Amin.

Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
English to Indonesian
+ ...
- Mar 6, 2007

bang yan, glad you're ok.

Direct link Reply with quote
 

M. Laut  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
English to Indonesian
+ ...
.. Mar 6, 2007

Ikut prihatin..

Direct link Reply with quote
 
Latifah Kusrini  Identity Verified
Local time: 11:48
English to Indonesian
Turut prihatin Mar 6, 2007

Semoga tidak ada lagi gempa susulan dan kerusakan yang terjadi cepat teratasi. Sambungan Internet tetap OK?

Direct link Reply with quote
 

Erich Ekoputra  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Tambah Pula Garuda Celaka.... Mar 7, 2007

Wah, negeri ini pergi dari satu bencana ke bencana lainnya. Sigh.

Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Bagi-bagi Bencana Mar 8, 2007

Terima kasih rekan penerjemah semua.

Kalau orang pulang mudik lebaran ada istilah 'bagi-bagi rejeki,' negara kita sekarang sedang 'bagi-bagi bencana.':) Mulai dari daerah ujung paling barat sampai ujung paling timur negeri ini semua sudah kebagian bencana - tsunami, longsor, banjir, gempa bumi, kapal terbakar/tenggelam, dan pesawat jatuh/terbakar.

Ada satu lagi bencana yang sangat bikin repot - harga beras yang melonjak. Ini jelas sangat berpengaruh bagi mereka yang makannya banyak, seperti saya.:):):)

Nampkanya perjuangan kita sangat berat belakangan ini. Walaupun begitu, tidak ada kata menyerah.

P.S. To Latifah: Sukurlah sambungan listrik dan internet di Padang tidak ada gangguan.

Salam

Hipyan

[Edited at 2007-03-08 10:09]

[Edited at 2007-03-08 10:12]


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
English to Indonesian
+ ...
diversifikasi pangan Mar 12, 2007

makanya bang, jangan terlalu tergantung sama nasi. coba sekali2 ganti sama roti ato pasta gitu loh... hehehe. jk.

Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 11:48
Member (2005)
English to Indonesian
Yah...ente... Mar 12, 2007

Hipyan Nopri wrote:
...
Ada satu lagi bencana yang sangat bikin repot - harga beras yang melonjak. Ini jelas sangat berpengaruh bagi mereka yang makannya banyak, seperti saya.:):):)
..
Salam
Hipyan


Yan, ente kalo byk proyek banyak 'intake' sih...kalo dikit proyek berarti dikit 'intake' donk? hehehe...tapi soal harga ya semua gitu sih.

Semoga dana dari Luar Negeri ada terus tuh, jadi ente bisa ngimbangi harga di Tanah Air. Ya wis 'keep up the spirit' bro...see ya in Jakarta/Bogor soon.

Salam


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gempa Bumi di Sumatera Barat

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs