Mobile menu

Bantu Kategorisasi KudoZ
Thread poster: Erich Ekoputra

Erich Ekoputra  Identity Verified
Indonesia
Local time: 20:26
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Mar 7, 2007

Rekan2,

Jika ada waktu senggang, mohon bantuan untuk mengkategori ulang tanyaan2 KudoZ yang sudah ditutup (graded/closed), khususnya yang selama ini dikelompokkan sebagai General Conversation/Greeting. Banyak yang masuk ke kelompok ini sebenarnya bisa dispesialisasikan ke kelompok lain, semisal business/medical/technology, dst.

Manfaatnya adalah KudoZ point yang diperoleh penjawab akan jatuh ke kategori khusus itu sehingga jika spesialisasinya kebetulan di situ, penjawab akan lebih menonjol di mata peminat jasa penerjemahan sebagai orang yang mumpuni di bidang tsb.

Saya pribadi telah melakukan kategorisasi ulang untuk semua yang dikelompokkan "other", baik u/ English-Indonesian maupun sebaliknya, yang lama maupun yang baru, yang saya jawab maupun tidak. Tetapi, yang jumlah dalam kategori Gen Conv banyak sekali.

Catatan:
A. Cara kategorisasi:
=Buka http://www.proz.com/kudoz
=Pilih bahasa dll. kategori = General
=Pilih dan buka tanyaan
=Klik tombol "Edit"
=Pilih kategori baru.

B. Jika memang tidak bisa digolongkan ke yang lainnya, ya sudah, tidak usah dikategorisasi ulang.

C. SEKALIAN: jika tanyaan Non-Pro sementara tampaknya harus Pro, jadikanlah Pro. Banyak rekan kita yang memeroleh poin Non-Pro terletak jauh di bawah dalam peringkat, sebab Non-Pro dianggap lebih rendah daripada Pro. Dengan Pro, mereka akan mendapatkan tempat yang mereka berhak atasnya.

Salam,

Erich Ekoputra//


Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 20:26
English to Indonesian
+ ...
Usul yang Bagus Mar 16, 2007

Hai Rich,

Aku usahakan ikut bantu re-kategorisasi pertanyaan-pertanyaan KudoZ Inggris-Indonesia. Saya rasa ini usul yang bagus. Mudah-mudahan rekan kita yang lain bisa ikut membantu juga.

Penerjemah Nan di Padang

Hipyan


Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 20:26
Member (2005)
English to Indonesian
Sip bro... Mar 26, 2007

Waduh, si kang erich nih agak obsesi dengan kategorisasi, tapi sungguh upaya yang "ruar biasa". Oke kita bisa bincang lanjut mau kemana kategorisasi dibawa ke level mana...

Kita punya satu penjaga gawang on this issue Yan...

See u di gathering/powwow yo...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bantu Kategorisasi KudoZ

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs