ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Hipyan Nopri
Penuh Waktu atau Purna Waktu?

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:05
English to Indonesian
+ ...
May 7, 2007

Halo rekan penerjemah,

Dalam bahasa Inggris, ada istilah full time dan part time. Padanan Bahasa Indonesia untuk part time adalah paruh waktu.

Bagaimana dengan full time - penuh waktu atau purna waktu? Atau ada padanan lainnya?

P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.

Terima kasih atas waktu luang dan tanggapannya.

Salam

Hipyan


Direct link Reply with quote
 

yam2u  Identity Verified
United States
Local time: 04:05
Member
English to Malay
+ ...
full-time & part-time in BM May 7, 2007


Hipyan Nopri wrote:

P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.



Terlebih dahulu saya ingin ucapkan salam perkenalan kepada rekan2 penerjemah Bahasa Indonesia. Saya May yang juga dikenali sebagai yam2u di Proz.com ini.

***

Hi Hipyan,

Dalam BM:

full-time = penuh masa

dan

part-time = sambilan

-may-


Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:05
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Terima kasih May 7, 2007

atas masukannya, May.

Perbandingan padanan Bahasa Melayu ini semakin memperluas pemahaman mengenai makna kedua istilah Bahasa Inggris tersebut.

Hipyan


Direct link Reply with quote
 

vicksy nurhayati  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:05
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Penuh waktu vs purna waktu May 7, 2007

setelah hit ggogle, ternyata hasilnya, purna waktu juga dipakai sebagai padanan full time, contoh Full time mother = ibu purna waktu.

Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:05
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Terima kasih juga May 7, 2007

atas informasinya, Vicks.

Teruskan perjuangan.


Hipyan


Direct link Reply with quote
 

Sarah Michel  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:05
Member (2011)
Indonesian to English
+ ...
Terima Kasih dan salam kenal Aug 2, 2011

Makasih atas penjelasannya- di kamus.net dan eudict.com tdk ada istilah purna waktu- tapi ProZ ada!
Thank you very much.
Sarah


Direct link Reply with quote
 

Deapenidra
Local time: 16:05
English to Indonesian
+ ...
Salam kenal Aug 18, 2011

Saya udah lama join ProZ tapi baru kali ini mulai aktif lagi. Btw, this is my first post.

Full time = purna waktu

Itu yang saya pakai dalam bahasa subtitling.


Regards


Direct link Reply with quote
 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 15:05
Member (2006)
English to Indonesian
+ ...
Purna waktu Aug 18, 2011

Saya juga lebih suka purna waktu, lebih enak kedengarannya.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Penuh Waktu atau Purna Waktu?






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you create a new project or translate a document

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »