Mobile menu

Jangka Waktu Pembayaran Jasa Penerjemahan
Thread poster: Hipyan Nopri

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
+ ...
Nov 11, 2007

Melihat jajak pendapat yang sekarang masih berlaku di situs ini mengenai pembayaran tercepat yang pernah diterima penerjemah sejauh ini sudah diperoleh data berikut:

pada minggu yang sama 29.2%
pada hari yang sama 18.2%
dalam beberapa menit 15.5%
dalam beberapa jam 13.6%
lain-lain 8.9%
dalam dua minggu 8.5%
dalam beberapa detik 3.8%
tidak relevan 2.2%

Walaupun penerjemah yang memberikan suara dalam jajak pendapat ini sampai saat ini hanya 19 orang, tapi setidaknya terlihat fakta bahwa ada penerjemah yang mendapatkan bayaran dalam waktu yang sangat cepat bila diasumsikan bahwa jangka waktu standar adalah 30 hari.

Selama tujuh belas tahun menekuni bisnis penerjemahan ini, untuk klien lokal saya selalu langsung dibayar penuh ketika klien mengambil hasil terjemahan. Untuk klien nasional perorangan maupun organisasi, pembayaran jasa penerjemahan saya dilakukan 50% di muka dan 50% lagi sebelum hasil terjemahan dikirim. Sebagian klien organisasi yang sudah sangat dikenal dan bonafid saya beri toleransi maksimum 2 minggu setelah faktur dikirim. Singkatnya, jangka waktu pembayaran jasa penerjemahan saya sangat cepat untuk klien lokal dan nasional.

Namun demikian, berbeda dengan klien lokal dan nasional, untuk klien internasional organisasi jangka waktu pembayaran jasa penerjemahan saya 30 hari. Untuk klien internasional perorangan, saya terapkan kebijakan pembayaran yang sama dengan klien nasional.

Alhamdulillah, ada juga beberapa agensi yang melakukan pembayaran cukup segera - 10 hari setelah faktur dikirim. Inilah rekor pembayaran internasional tercepat saya.

Bagaimana dengan rekan-rekan, berapa jangka waktu pembayaran internasional tercepat Anda?

Terima kasih atas tanggapannya.

Hipyan


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
+ ...
dalam beberapa jam Nov 11, 2007

untuk klien internasional dan lumayan on-going pula

Direct link Reply with quote
 

Ade Indarta  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
beberapa jam Nov 11, 2007

Ada satu agen klien saya yang cukup cepat pembayarannya. Mereka selalu membayar dalam bulan yang sama. Bahkan kalau kebetulan proyeknya selesai di akhir bulan, mereka juga langsung membayarnya. Mungkin hanya sekitar dua tiga hari dari tanggal proyek selesai. Tapi sejauh ini yang paling cepat justru dari klien perseorangan saya yang dari luar negeri. Hanya beberapa jam setelah terjemahan saya kirim, saya dapat pemberitahuan dari Moneybookers kalau uang pembayaran dari klien itu sudah masuk.

Ade


Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
Member (2005)
English to Indonesian
Lokal, Nasional, International Nov 11, 2007

1.a.Lokal kas pas delivery (anter langsung, kalo dekat lokasi kita).
1.b.Lokal yang via transfer bank/setor tunai: kurang sampe 7 hari kerja setelah delivery. Ada juga sih yang dalam 1 bulan

2.Nasional (luar Jakarta) via transfer bank= 7 hari kerja hingga 30 hari kerja

3.Internasional= paling lama...sebulan, 45 hari, hingga 3 bulan...dan bahkan nggak dibayar (apesnya, karena jasa dalam jumlah kecil dimana ada kebijakan untuk pembayaran kecil harus tunggu sehingga berakumulasi baru dikirim, jeleknya itu, tapi kalo mau akumulasi portofolio, enak juga, di cv kita bisa masukin).


Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Luar Biasa Nov 12, 2007

Benar-benar luar biasa. Ade dan Mul dibayar hanya dalam tempo beberapa jam setelah faktur dikirim.
Harry juga luar biasa, dibayar tiga bulan setelah faktur dikirim.:grin:
Ada yang bisa menandingi rekor ini?


Direct link Reply with quote
 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
+ ...
kondisi di belakang layar Nov 12, 2007

lol. biasa aja kali bang yan. buat klien ini saya malah ga pernah nagih tuh alias ngirim po. ada beberapa background yang ga keliatan. dia langsung bayar dalam beberapa jam karena:
- total payment ga terlalu besar. terjemahan semacam akta etc.
- pembayaran melalui moneybookers, paypal, yang langsung bisa dilakukan segera secara online.
- kita sudah saling kenal. dia rekan saya kerja di translation agency dulu.

buat klien lain biasanya normal 30 hari atau sesuai perjanjian awal.


Direct link Reply with quote
 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:05
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Terima Kasih Nov 14, 2007

Terima kasih atas kesediaan rekan-rekan penerjemah berbagi pengalaman mengenai jangka waktu pembayaran jasa penerjemahan ini.
Kalau masih ada yang mau menyusul jangan ragu-ragu membagi pengalamannya di sini.:roll:


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jangka Waktu Pembayaran Jasa Penerjemahan

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs