ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: widati utami
Email sudah di 'sent folder' tapi ternyata tidak terkirim
widati utami  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:10
Japanese to Indonesian
+ ...
Dec 5, 2007

Teman-teman,

Beberapa waktu lalu saya sempat mengirim sebuah file hasil terjemahan trial. Tunggu punya tunggu, si klien tidak pernah menghubungi saya lagi. Setelah saya konfirmasi, ternyata klien bilang kalau tidak pernah menerima email saya itu. Padahal sudah jelas-jelas email saya sudah ada di sent-folder (saya menggunakan Yahoo!). Apakah mungkin email yang sudah masuk ke sent-folder ternyata tidak terkirim? Apakah teman-teman pernah mengalami hal serupa?

Salam,

Widati


Direct link Reply with quote
 

Gazali Amirullah  Identity Verified
Indonesia
Local time: 06:10
Japanese to Indonesian
+ ...
Mengalami hal sebaliknya Dec 5, 2007

Kalau saya mengalami hal sebaliknya. E-mail yang klien kirim tidak sampai ke mail box saya.
Saya kurang mengetahui seluk beluk proses e-mail, tapi untuk memastikan ada baiknya membuat alamat e-mail baru sebagai arsip dan setiap mengirim e-mail , alamat e-mail baru disertakan pada bcc.

Salam,

Gazali


Direct link Reply with quote
 

Hikmat  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:10
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
Apakah Ada Notifikasinya? Dec 5, 2007

Email yang terkirim tapi gagal sampai biasanya selalu ada laporannya berupa balasan yang menginformasikan status email seperti: terpending gagal

Jadi mungkin kasusnya widiati adalah:
email laporan yang menyatakan bahwa ada kegagalan pengiriman bisa jadi masuk ke folder sampah???

Buat yang pasang gmail-nya di outlook, fitur read receipt bisa dimanfaatkan untuk menyatakan bahwa penerima sudah menerima dan membaca email yang kita kirimkan. hati2 penggunaanya karena buat beberapa orang hal ini menggganggu.

Solusi lainnya, pakai beberapa software tracking email yang banyak di pasar seperti: MSGTAG, ReadNotify.com dll. Kita tahu kapan email kita sampai siapa yang baca jam berapa dll.

Untuk kasus testing ke agency, saran saya kirim ke alamat lain selain alamat yang diberikan (selalu cc atau kirim juga ke bagian hr atau bagian umum - biasanya emailnya yang hr####@anu-anu.com atau info@anukendotcom.com
So pake pengaman ganda istilahnya

semoga membantu...


Direct link Reply with quote
 
widati utami  Identity Verified
Indonesia
Local time: 23:10
Japanese to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Itu mungkin sekali terjadi Dec 5, 2007


Hikmat wrote:

Jadi mungkin kasusnya widiati adalah:
email laporan yang menyatakan bahwa ada kegagalan pengiriman bisa jadi masuk ke folder sampah???



Itu hal yang mungkin sekali terjadi, Pak. Memang kadang2 email yang penting pun dianggap sebagai spam oleh Yahoo (meskipun kita dah konfirmasi email tersebut 'not spam'). Masalahnya, saya mengirimkan hasil trial itu dengan me-'reply' email klien yang sebelumnya sudah saya 'reply' dan mendapatkan respon darinya. Artinya, kecil kemungkinan saya salah ketik alamat yang mengakibatkan email tidak terkirim. Yah, memang saran Pak Hikmat mengenai ReadNotify itu adalah solusi yang paling masuk akal.

Terima kasih banyak pak Hikmat dan pak Gazali untuk responnya.


Direct link Reply with quote
 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:10
Member (2006)
English to Indonesian
+ ...
Mungkin karena bad connection Dec 7, 2007

Saya juga pernah mengalaminya ketika mengirim data di warnet pada jam sibuk. mungkin salah satu sebabnya adalah bad connection atau sedang banyak orang yang menggunakan jasa internet. berkaitan dengan hal ini, mungkin ada baiknya mengirimkan e-mail di luar jam sibuk

Direct link Reply with quote
 
mashery
Email terkirim tapi tidak masuk Sep 14, 2011

Saya juga mengalami hal yang sama. Mengirim email ke sebuah alamat kemudian diberi cc dan untuk saya sendiri saya pakai bcc tapi semua tidak masuk (padahal sudah ada pesan sent) dan tidak ada failure notification
Ada yang bisa bantu?


Direct link Reply with quote
 

Erich Ekoputra  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:10
Member (2007)
English to Indonesian
+ ...
Hindari Email "Berbalas Pantun" dan Perihal Terlalu Umum Sep 15, 2011


widati utami wrote:

Masalahnya, saya mengirimkan hasil trial itu dengan me-'reply' email klien yang sebelumnya sudah saya 'reply' dan mendapatkan respon darinya. Artinya, kecil kemungkinan saya salah ketik alamat yang mengakibatkan email tidak terkirim.



Widati, sebaiknya jika sudah berbalas-balasan lebih dari 5 kali, buat email baru. Sekarang ini, email yang bolak-balik akan dicurigai sebagai spam. Kadang 3 kali aja sudah tersaring sebagai potential spam.

Hindari penggunaan perihal yang terlalu biasa atau umum, misalnya: "For Your Attention: Test File." Buat perihal yang lebih unik, misalnya: "Job Finished: Translation Test of Medical Text."

Sisi lain: lihat kemungkinan bahwa peserta tes banyak. Biro yang kebanjiran pelamar sering kali silap mata dan tidak sengaja menghapus/menghilangkan email. Kalau ini kasusnya, yakinlah bahwa rezeki Anda ada di tempat lain.

Salam, Erich


Direct link Reply with quote
 

Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 05:10
Member
English to Indonesian
Bijak dan ada benarnya... Sep 15, 2011

Erich, kata-kata yang bijak:

""Sisi lain: lihat kemungkinan bahwa peserta tes banyak. Biro yang kebanjiran pelamar sering kali silap mata dan tidak sengaja menghapus/menghilangkan email. Kalau ini kasusnya, yakinlah bahwa rezeki Anda ada di tempat lain.""

Saya kira ada benarnya masalah ini terutama tentang penyaringan ke spam folder saat memberikan subyek yang umum.

Salam semua...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Email sudah di 'sent folder' tapi ternyata tidak terkirim






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »