Mobile menu

Possible spam - "From"
Thread poster: Eleni Makantani

Eleni Makantani
Local time: 06:01
Partial member
English to Greek
+ ...
Oct 4, 2008


I just checked my spam folder and I found a mail, the subject of which is "From". I must point out that whenever we get mail through the proz system, the subject line reads [ - mail]. Of course, I didn't open it, but the one-line preview which is activated in my mail went like the following:

"Dearest, I know that this mail will not come to you as a surprise, as we have not had a previous..."
(exactly that, no mistake in typing).

I just wanted to let colleagues know about it and I'm happy that my spam filter works well.


Direct link Reply with quote

Magda Dziadosz  Identity Verified
Local time: 05:01
Member (2004)
English to Polish
+ ...
not just "possible spam" - spam like I-don't-know-what ;) Oct 4, 2008

Hi Eleni,
Got the same thing and I've read it - it's just a classic "Nigerian" spam - poor widow/orphan wants your bank account number to transfer her millions of millions..

Interesting that it came with this title "from" but to my email address which is not my profile address.

Anyway - it is now where it belongs: trash!


Direct link Reply with quote

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
I guess Oct 4, 2008

that you missed that the discussion about these e-mails is already going on just a coulpe of postings below yours...

seems like the spammer sent to to several people from ProZ.

[Edited at 2008-10-04 19:33]

Direct link Reply with quote

Eleni Makantani
Local time: 06:01
Partial member
English to Greek
+ ...
You guessed right... Oct 4, 2008

... even if I always check the forum list for interesting topics, I missed that one!

Yes, it seems like many of us have been targeted!

Direct link Reply with quote

KSL Berlin  Identity Verified
Local time: 04:01
Member (2003)
German to English
Nigerian? Oct 4, 2008

Magda, last time there was a discussion of such scams, the moderators went nuclear at the mention of a specific national group. I didn't really see what the problem was since I had heard a similar complaint once from a Nigerian acquaintance, but I think we're all supposed to use the code expression "419" to stay PC

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Possible spam - "From"

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs