Technical forums » Internet for translators »
seeking a technique for a collective mail forwarding
Thread poster: Brandis (X)
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 23:12
English to German
+ ...
Nov 1, 2004

Hello all!
Does anyone know a tool or a technique to selectively group the mail (for example, an outsourcer sends lots of mails during a translation project) My one mailbox being too small, I have to sort such mails and send to an archive (to a different mail account), where they would be chronologically grouped till the work is finished and invoices are balanced, which is when everything is over. I shall appreciate any or all hints, suggestions, helping hands.
Rgds,
Brandis
 
RWSTranslation
RWSTranslation
Germany
Local time: 23:12
German to English
+ ...
Outlook Nov 1, 2004

Hello,
you can use Outlook for sort mails depending on text or e-Mail Adresses and move or copy these mails to a folder (p.e. in a seperate pst file).

You can use a mail server (p.e. VPOP3, www.pscs.co.uk) to manipulate E-mails with pre processors or to sort them.

With kind regards

Hans
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 23:12
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you for the help Nov 1, 2004

Hello Hans, I use outlook express, and get my domain mails directly. Now for the 2-3days something got jumbled up with the passwords and access codes (they neither didn get damanged, nor did I forget or change anything). Suddenly they all are accepting only one logon and one PW, and the outlook was demanding PW-authentication every minute. So I had redirected everything to an external account that was not big enough to take the load. Today as everything seems to function properly, I took up mail... See more
Hello Hans, I use outlook express, and get my domain mails directly. Now for the 2-3days something got jumbled up with the passwords and access codes (they neither didn get damanged, nor did I forget or change anything). Suddenly they all are accepting only one logon and one PW, and the outlook was demanding PW-authentication every minute. So I had redirected everything to an external account that was not big enough to take the load. Today as everything seems to function properly, I took up mails with outlook express and tried to redirect from the proz.mail. Since there were so many mails, I had to do foot work, ie., reading and directing to outlook to a outsourcer folder, that had costed a substantial amount of time. That´s how I got the idea, may be there is some tool that makes life easy in such situations. Thank you again. ▲ Collapse
 
frentur
frentur
Türkiye
Local time: 00:12
English to Turkish
+ ...
try this Nov 1, 2004

download and try:

http://www.analogx.com/files/lmproi.exe

hope it helps

regards
 
Alison Schwitzgebel
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 23:12
German to English
+ ...
To Frentur.... Nov 2, 2004

Hi Frentur!

Thanks for the link - however it links directly to an executable (.exe), which are well known for being potential virus carriers. Could you tell us about the program before we run it on our machines?

Best,

Alison
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 23:12
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
I cannot use that program Nov 2, 2004

Hi! I couldn´t start it and for some reason it looked very troublesome. So I had immediately removed it. Additionally also that was not what I was looking for.
Thank you by all means,
Brandis
 
frentur
frentur
Türkiye
Local time: 00:12
English to Turkish
+ ...
AnalogX Nov 2, 2004

Hi Allison,

a visit to home page www.analogx.com/wellcome.htm will lead to many free utilities including listmasterpro - this mailbox management tool.

enjoy
 
frentur
frentur
Türkiye
Local time: 00:12
English to Turkish
+ ...
To Alison Nov 2, 2004

Sorry for the typo(

Frentur
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

seeking a technique for a collective mail forwarding






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »