handbook of symbols for consecutive interpreting
Thread poster: rosae
rosae
English to Spanish
Feb 28, 2005

I really need help with consecutive interpreting. I am a student of last year of Translation and Interpreting and I feel like it is impossible to be able to do a perfect consecutive, maybe because I am so obssesed with symbols or maybe because I am unable to remember everything without having taken notes. So, as it is impossible for me not to write down the speech, I would like to ask you if you know handbooks of note-taking and symbolsor abreviations for consecutive interpreting.
Regards


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:59
English to Spanish
+ ...
These might help... Feb 28, 2005

Hola:

Take a look at:

http://web.hku.hk/~nsng/CHIN2336-Lecture-full.pdf

http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/cursos_linea2/azanier/trad_iv_u2.htm#1

Conference Interpreting Explained. Jones, Roderick. 1998 Manchester

Improved Ways of Teaching Consecutive Interpretation - The theoretical and practical aspects of teaching conference interpreting. Weber, Wilhelm. In Gran and Dodds, 1989 Campanotto Editore Udine

Suerte.

JL


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

handbook of symbols for consecutive interpreting

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs