Translation - art & business » Interpreting »
handbook of symbols for consecutive interpreting
Thread poster: rosae
rosae
rosae
English to Spanish
Feb 28, 2005

I really need help with consecutive interpreting. I am a student of last year of Translation and Interpreting and I feel like it is impossible to be able to do a perfect consecutive, maybe because I am so obssesed with symbols or maybe because I am unable to remember everything without having taken notes. So, as it is impossible for me not to write down the speech, I would like to ask you if you know handbooks of note-taking and symbolsor abreviations for consecutive interpreting.
Regards
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
These might help... Feb 28, 2005

Hola:

Take a look at:

http://web.hku.hk/~nsng/CHIN2336-Lecture-full.pdf

http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/cursos_linea2/azanier/trad_iv_u2.htm#1

Conference Interpreting Explained. Jones, Roderick. 1998 Manc... See more
Hola:

Take a look at:

http://web.hku.hk/~nsng/CHIN2336-Lecture-full.pdf

http://dzibanche.biblos.uqroo.mx/cursos_linea2/azanier/trad_iv_u2.htm#1

Conference Interpreting Explained. Jones, Roderick. 1998 Manchester

Improved Ways of Teaching Consecutive Interpretation - The theoretical and practical aspects of teaching conference interpreting. Weber, Wilhelm. In Gran and Dodds, 1989 Campanotto Editore Udine

Suerte.

JL ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

handbook of symbols for consecutive interpreting







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »